1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
2
00:01:08,486 --> 00:01:11,573
pero al menos tengo mis mejores amigos,
Janice y Emily.
3
00:01:13,449 --> 00:01:16,494
Estamos en cámara lenta, porque así es como
Todas las chicas guapas siempre aparecen.
4
00:01:17,370 --> 00:01:18,371
Es broma.
5
00:01:19,038 --> 00:01:23,501
Solo queremos que parezca que no nos importa.
Especialmente delante de los chicos.
6
00:01:27,005 --> 00:01:30,174
Y a mí no me importa.
7
00:01:33,553 --> 00:01:38,141
Y esos son Janice y Lloyd,
fingiendo ser muy complicado.
8
00:01:39,726 --> 00:01:42,979
Y Wen, bueno,
A nadie parece importarle.
9
00:01:43,021 --> 00:01:44,022
Hola, ¿qué pasa?
10
00:01:45,189 --> 00:01:49,986
Pero cuando se trata de amistad, y quiero decir
verdadera amistad, como entre Kyle y yo,
11
00:01:50,528 --> 00:01:52,864
te puede importar oficialmente
y sé tú mismo.
12
00:01:53,615 --> 00:01:54,907
Ah, y ella...
13
00:01:55,450 --> 00:01:58,494
La llamamos Post-it,
porque ella se apega a todos los chicos
14
00:01:58,536 --> 00:02:01,706
y finge que los ama. Lo que sea.
15
00:02:02,749 --> 00:02:05,543
Todo lo que sé es que estoy enfermo
de todas las pretensiones.
16
00:02:05,960 --> 00:02:07,879
La verdad es que solo quiero
Que tengas un gran año.
17
00:02:10,173 --> 00:02:13,301
Como el año pasado
cuando me enamoré de Chad.
18
00:02:15,553 --> 00:02:18,681
"Para siempre".
19
00:02:24,729 --> 00:02:28,316
Hablando de siempre, ese es el tiempo
Kyle y yo hemos sido amigos.
20
00:02:33,738 --> 00:02:34,781
Estoy aquí.
21
00:02:37,033 --> 00:02:38,660
Espero que siempre siga así.
22
00:02:42,372 --> 00:02:45,041
De todos modos, aquí estamos
simplemente seguir la corriente.
23
00:02:45,083 --> 00:02:48,336
Intentar amar, vivir y reír a carcajadas.
24
00:02:48,419 --> 00:02:52,340
Lo cual es bueno, porque mi nombre es Lola,
pero todos me llaman Lol.
25
00:03:01,140 --> 00:03:04,560
Amigo, no puedo creerlo.
¡Secuestró mi bolso Zadig!
26
00:03:04,769 --> 00:03:06,479
Tuve que hacer un pedido especial de esta cosa.
27
00:03:07,563 --> 00:03:09,482
Dios mío, tu nueva canción es increíble.
28
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
¿Te gustó?
29
00:03:10,650 --> 00:03:12,235
¡Ese solo de guitarra está caliente!
30
00:03:13,486 --> 00:03:15,655
Señoras, señoras, bienvenidas de nuevo.
31
00:03:16,447 --> 00:03:18,616
Vale, Wen, ni lo intentes, vale.
32
00:03:18,658 --> 00:03:20,201
- Sabes que me quieres.
- Sí.
33
00:03:20,284 --> 00:03:22,120
Está bien, quiero que me dejes en paz ahora.
34
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
- Me gusta. Solo. ¿Esta noche?
- Sí. Sí.
35
00:03:24,789 --> 00:03:26,582
Bien, te veré esta noche, solo.
36
00:03:28,543 --> 00:03:32,130
Dios mío, es tan hermoso que duele.
37
00:03:35,007 --> 00:03:37,427
No puedo creer que estés tomando clases de trigonometría.
sólo para él.
38
00:03:38,010 --> 00:03:46,010
- ¿Entonces me extrañaste?
- Sí.
39
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
Fue brutal.
40
00:03:48,980 --> 00:03:50,106
No me llamaste ni me enviaste un mensaje de texto.
41
00:03:50,314 --> 00:03:53,818
Hice. Simplemente no lo entendiste
porque no hubo recepción.
42
00:03:55,153 --> 00:03:59,657
Además, me relacioné con esta chica.
otro consejero.
43
00:04:02,160 --> 00:04:05,663
Sí, no hay problema. Yo solo...
44
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
Fue algo único.
45
00:04:07,290 --> 00:04:09,834
No, está bien, me alegra que hayas dicho eso.
46
00:04:09,876 --> 00:04:13,880
Porque yo también me relacioné con alguien.
Sólo para probarlo.
47
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
Realmente espero que hayas conservado su número. quiero decir,
Odiaría que terminaras solo.
48
00:04:20,011 --> 00:04:21,012
Lo tengo en marcación rápida.
49
00:04:26,142 --> 00:04:28,186
Oye, Lola, ¿estás bien?
50
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
¡Lola!
51
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
Oye, Lola, ¿estás bien?
52
00:05:09,560 --> 00:05:11,145
Oye, ¿qué pasó con el voleibol?
53
00:05:11,229 --> 00:05:12,396
Me duele el estómago.
54
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
Entonces, serás el delfín. ¿Cómo se llama?
55
00:05:17,735 --> 00:05:18,986
Lola, ¿esa es brasileña?
56
00:05:19,320 --> 00:05:20,321
¡Mamá!
57
00:05:21,447 --> 00:05:22,448
Mamá, ¿qué?
58
00:05:23,574 --> 00:05:27,370
Nada, es solo... Es mi cuerpo.
y lo cuidaré como quiero.
59
00:05:27,578 --> 00:05:31,165
No, no lo es. y no voy a ir
para dejarte ser una estrella del porno.
60
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
¿Qué es una estrella porno?
61
00:05:32,625 --> 00:05:33,626
- Nada.
- Nada.
62
00:05:35,795 --> 00:05:40,383
No has hecho nada con chicos.
Quiero decir, me lo dirías, ¿verdad?
63
00:05:40,466 --> 00:05:42,051
Sí, mamá. Yo te lo diría.
64
00:05:42,260 --> 00:05:45,930
Sólo quiero darme una ducha agradable y relajante.
y pasar el rato con mi familia.
65
00:05:46,180 --> 00:05:49,267
Y luego, aquí tienes, poniéndome a prueba.
para mis elecciones de aseo.
66
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Ya no soy un bebé.
67
00:05:50,685 --> 00:05:53,271
Oye y vuelve
y recoge esta ropa.
68
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
No soy tu doncella.
69
00:05:55,648 --> 00:05:59,151
"¿No se supone que las madres deben tener
¿Algún tipo de instinto protector?"
70
00:05:59,485 --> 00:06:03,990
"Ella no tiene idea de cómo es la situación ahí fuera.
Este no fue un día perfecto."
71
00:06:24,635 --> 00:06:25,720
¡Mi bebé!
72
00:06:27,471 --> 00:06:30,433
- Te amo, mamá.
- Yo también te amo.
73
00:06:44,655 --> 00:06:47,992
Mamá, date prisa.
Mamá, vamos, me estás haciendo llegar tarde.
74
00:06:48,075 --> 00:06:50,077
Entonces despierta más temprano.
No soy tu chofer.
75
00:06:50,161 --> 00:06:51,621
Ni siquiera he tomado mi café todavía.
76
00:06:52,663 --> 00:06:56,500
Lola, ¿ese es mi suéter?
Deja de robar mis cosas.
77
00:06:56,584 --> 00:06:58,169
Oh, sí, mamá, ¿quieres que me congele?
78
00:06:58,210 --> 00:06:59,587
Depende, ¿te hará más amable?
79
00:07:04,133 --> 00:07:07,845
Así que aquí estoy, llevándote a la escuela.
pensando: "Esto será genial".
80
00:07:07,887 --> 00:07:12,016
"Podemos tener una buena conversación.
Podemos conectarnos unos con otros."
81
00:07:12,183 --> 00:07:14,644
Pero aquí estás en tu burbuja
y no estoy en esa burbuja.
82
00:07:14,685 --> 00:07:17,021
Y estoy aquí. Estoy justo aquí.
83
00:07:25,988 --> 00:07:28,741
- ¡Oye, oye, oye!
- ¿Qué? Aquí. Aquí.
84
00:07:34,163 --> 00:07:35,206
Ir.
85
00:08:13,703 --> 00:08:15,788
¿Y tu razón para llegar tarde es?
86
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
Bueno, te vas a reír.
87
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
Esto es todo lo que me hace reír.
88
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
- ¿Viste su cara?
- Sí, ella me quiere totalmente.
89
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
¡Callarse la boca!
90
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
Entonces, ¿te reconciliaste con Chad?
91
00:08:30,011 --> 00:08:31,012
No.
92
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
Bueno, sólo quiero que sepas que
Si yo fuera él, nunca te dejaría ir.
93
00:08:35,850 --> 00:08:36,851
Sí, pero tú no eres él.
94
00:08:37,101 --> 00:08:39,937
Sé que somos amigos
pero no siempre estoy de acuerdo con él.
95
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Lo sé.
96
00:08:42,440 --> 00:08:44,817
Y quiero que sigamos siendo amigos.
97
00:08:46,235 --> 00:08:47,236
Yo también.
98
00:08:48,487 --> 00:08:49,488
Fresco.
99
00:08:50,156 --> 00:08:51,157
Fresco.
100
00:08:55,536 --> 00:09:00,624
X al cuadrado es igual a 9X más 4B.
B es igual a 9, C es igual a 14.
101
00:09:00,708 --> 00:09:01,709
¿Alguna pregunta?
102
00:09:01,876 --> 00:09:05,129
Muy bien, presta atención. mantengamos
Se está moviendo, gente. Siguiente ecuación.
103
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
Emily, ¿puedes resolver esto?
104
00:09:15,473 --> 00:09:17,099
¿Necesitas ayuda para resolver esto?
105
00:09:19,060 --> 00:09:20,811
Vale, bueno, no es tan complicado.
106
00:09:21,145 --> 00:09:26,025
Primero, para encontrar el rango de F,
debemos resolver para la inversa de...
107
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
F elevado a la primera potencia negativa.
108
00:09:30,404 --> 00:09:33,866
X es igual a X más uno sobre...
109
00:10:02,394 --> 00:10:07,066
X más uno sobre X menos dos.
110
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
Sí, ¿lo tienes?
111
00:10:08,442 --> 00:10:10,861
- Sí.
- Bueno. ¿Todos entendieron eso?
112
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Lo siento, llego tarde.
113
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
Sí, sí, entra.
114
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
Hombre, las chicas están en celo.
115
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Sí, lo sabrías.
116
00:10:30,840 --> 00:10:31,841
¿Qué?
117
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
¿Cuál es tu problema?
118
00:10:46,230 --> 00:10:48,107
Eso no es gracioso. ¿Quieres
ir a la oficina del director?
119
00:10:49,191 --> 00:10:50,442
¿Qué? Es una baguette francesa.
120
00:10:52,111 --> 00:10:53,237
Lo siento, llego tarde.
121
00:10:54,405 --> 00:10:57,032
- Lo siento.
- Oye, basta de pies. Silencio, por favor.
122
00:10:57,408 --> 00:10:59,660
Y tú, guárdalo.
No comemos en clase.
123
00:11:04,498 --> 00:11:07,543
El primero que use su...
124
00:11:08,586 --> 00:11:16,586
Sigue así,
Cancelaré el viaje de vacaciones de primavera a París.
125
00:11:28,939 --> 00:11:30,107
¿Tutoría para qué?
126
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
Para trigonometría, por supuesto.
127
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
¿Para tu madre?
128
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
No, para mí.
129
00:11:37,323 --> 00:11:38,699
Bien, bien, bien. Lo siento.
130
00:11:40,492 --> 00:11:44,163
No, no, lo siento, ya estoy
todos reservados este semestre.
131
00:11:45,247 --> 00:11:47,374
Espera, ¿incluso los viernes por la noche?
132
00:11:47,750 --> 00:11:50,002
Sí. Incluso los viernes por la noche.
133
00:11:50,461 --> 00:11:52,963
Bueno, eso es una lástima. Sí.
134
00:11:53,589 --> 00:11:55,799
Supongo que simplemente... lo haré
¿Nos vemos por ahí, entonces?
135
00:11:56,342 --> 00:11:57,426
Sí, te veré en clase.
136
00:11:57,843 --> 00:11:59,011
Está bien, nos vemos por ahí.
137
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Te veré en clase.
138
00:12:01,597 --> 00:12:02,598
Bueno.
139
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
Cuando fui a hablar con él en clase,
se sonrojó todo.
140
00:12:06,894 --> 00:12:09,563
- Se puso todo rojo cuando estaba hablando con él.
- ¡Oh, Dios! Él es tu maestro.
141
00:12:09,647 --> 00:12:11,690
- No, no me importa.
- Callarse la boca.
142
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
Está bien, mira. Chad está por allí.
¿Quieres ir?
143
00:12:14,318 --> 00:12:15,486
- No, está bien.
- ¿Por qué?
144
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
- ¿Por qué?
- Porque ella estaría feliz si nos fuéramos.
145
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
¿Por qué ella siempre está con ellos?
146
00:12:20,616 --> 00:12:23,285
Porque ella es un Post-it.
Ella se apega a todo.
147
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
¿Con ese traje, en serio? No.
148
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
Lo sé.
149
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Me gusta mucho tu camisa.
150
00:12:28,207 --> 00:12:30,668
- Sí, me gusta lo que hay debajo de tu camisa.
- ¡Ey! Detener.
151
00:12:31,335 --> 00:12:33,629
- ¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa?
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
152
00:12:34,463 --> 00:12:36,173
- Adelante.
- Vamos.
153
00:12:36,382 --> 00:12:37,383
Está bien.
154
00:12:38,926 --> 00:12:42,930
Entonces, ahora que te estás dando por vencido
a todos,
155
00:12:43,013 --> 00:12:44,974
- Pensé que tal vez podría conseguir algo.
- ¿Hablas en serio?
156
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
¿A qué se debió todo eso?
157
00:12:49,895 --> 00:12:52,273
- Con clase, hermano.
- ¿Qué te importa?
158
00:12:55,901 --> 00:12:59,947
"Odio a Chad. Odio cada estúpido segundo
¡Pasé obsesionándome con él!"
159
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
"¡Qué desperdicio!"
160
00:13:08,414 --> 00:13:12,251
- Entonces, ¿puedo ir esta noche?
- No, no podemos hacer esto todas las noches.
161
00:13:12,668 --> 00:13:13,919
¿Cuál es el punto de estar divorciado?
162
00:13:18,716 --> 00:13:22,469
"¡Dios mío!
¡Papá está saliendo con mamá otra vez!"
163
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
"¿O es al revés?"
164
00:13:23,929 --> 00:13:26,557
"Sea lo que sea,
Simplemente no puedo volver a pasar por esto".
165
00:13:27,558 --> 00:13:31,437
Bien, entonces después de Jimmy Carter, fue Ron...
166
00:13:31,645 --> 00:13:32,771
Ronald.
167
00:13:33,731 --> 00:13:35,232
¿Ronald McDonald?
168
00:13:35,441 --> 00:13:36,859
Eres tan estúpido.
169
00:13:37,318 --> 00:13:39,278
Ethan, por favor intenta ser humano.
170
00:13:40,154 --> 00:13:42,698
Bien, entonces, Ronald Reagan.
171
00:13:43,073 --> 00:13:47,244
Todavía no puedo creer
El chico secreto con el que sale mamá es papá.
172
00:13:47,995 --> 00:13:49,413
¿Qué más esconde?
173
00:13:49,830 --> 00:13:52,499
¿Qué? ¿Qué pasa con esa mirada?
174
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Nada. Sólo mirando.
175
00:14:00,090 --> 00:14:02,384
Bien, entonces continúa. Ronald Reagan...
176
00:14:04,470 --> 00:14:07,765
- Quítate los zapatos.
- ¿Por qué? Los niños están durmiendo.
177
00:14:09,433 --> 00:14:10,684
El suelo cruje.
178
00:14:12,102 --> 00:14:14,605
- Como un ladrón en mi propia casa.
- Ex-hogar.
179
00:14:16,940 --> 00:14:19,443
Crees que es un error
¿Voy a ver a mi exmarido otra vez?
180
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
¿Sí?
181
00:14:25,783 --> 00:14:26,784
¿No?
182
00:14:29,119 --> 00:14:32,373
¿Podrías dejar de decir...?
¿Y solo dame una respuesta real?
183
00:14:40,464 --> 00:14:41,673
¡Basta, Ethan!
184
00:14:47,388 --> 00:14:48,389
¡Jackson!
185
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Basta.
186
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
¡Jackson, cállate!
187
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
Basta. Métetelo en el culo.
188
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Mamá, ¿escuchaste eso?
189
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Lola, idioma.
190
00:14:59,691 --> 00:15:02,820
¡Jackson! Voy a matarte.
¡Lo juro por Dios!
191
00:15:03,237 --> 00:15:06,323
Estoy tan cansado de eso.
Dámelo. Dámelo.
192
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- ¡Mamá!
- ¡Tú!
193
00:15:09,243 --> 00:15:10,244
¡Mami!
194
00:15:10,828 --> 00:15:12,871
Mamá, Emily no me deja practicar.
195
00:15:13,664 --> 00:15:14,832
Es hora de cenar.
196
00:15:15,541 --> 00:15:18,752
La cena está en la mesa. se suponía que
estar aquí hace media hora.
197
00:15:18,961 --> 00:15:20,462
Bien, está bien. Voy a volver.
198
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
- ¡Conoces a tu padre!
- Está bien. Lo que sea.
199
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
Lo siento chicos, tengo que salir bajo fianza.
200
00:15:25,884 --> 00:15:27,845
¿Fianza? Amigo, tenemos que practicar. Vamos.
201
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- No, lo compensaré la próxima vez, lo prometo.
- ¿Inventarlo?
202
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Hermano, vamos a apestar si no practicamos.
Se acerca la batalla de las bandas.
203
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
No vamos a apestar, amigo.
Estamos dedicando tiempo.
204
00:15:34,852 --> 00:15:35,853
Todo estará bien, ¿vale?
205
00:15:36,770 --> 00:15:44,770
Amigo, estos niños practican todos los días.
¿Está bien?
206
00:15:49,366 --> 00:15:51,910
Queremos verlos a todos en el show.
Sin champú.
207
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
¡Semifinales!
208
00:15:56,707 --> 00:16:00,461
Las damas entran gratis, ven a vernos.
Sin champú. Chicos, $10.
209
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
Ven a verlos.
210
00:16:02,463 --> 00:16:06,675
- ¿Qué tipo de música?
- Independiente. Un poco de todo.
211
00:16:06,717 --> 00:16:08,427
Bueno, si tú estás allí, yo estoy allí.
212
00:16:09,761 --> 00:16:11,263
¿Estás repartiendo folletos ahora?
213
00:16:11,972 --> 00:16:14,766
Sí, pero aparentemente funciona mejor.
si eres bonita.
214
00:16:16,059 --> 00:16:17,269
Como lo sabrías.
215
00:16:17,561 --> 00:16:18,645
No tengas celos.
216
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
- No te preocupes.
- Nunca lo hago.
217
00:17:14,618 --> 00:17:17,120
Lo juro chicos
Si no logramos superarlo después de eso...
218
00:17:17,162 --> 00:17:18,455
Dios mío, lo vas a lograr.
219
00:17:18,580 --> 00:17:19,790
Está bien.
220
00:17:19,831 --> 00:17:21,625
- Lo hiciste muy bien.
- ¿Eso crees?
221
00:17:21,708 --> 00:17:23,794
- Lo sé.
- Gracias.
222
00:17:23,835 --> 00:17:25,587
- "Lo sé."
- "Lo sé".
223
00:17:25,629 --> 00:17:26,964
Realmente eres increíble.
224
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
No, eres increíble.
225
00:17:33,345 --> 00:17:34,346
¡Kyle!
226
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
¿Vienes?
227
00:17:37,307 --> 00:17:38,725
Sí, sí.
228
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Vamos.
229
00:17:44,523 --> 00:17:46,108
Lo haremos genial la próxima vez.
230
00:18:04,251 --> 00:18:05,419
Ahí está.
231
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
Entonces, ¿dónde has estado?
232
00:18:07,337 --> 00:18:09,673
En casa de Chad. Trabajando en nuestro proyecto de historia.
233
00:18:10,007 --> 00:18:11,008
¿Cómo te fue?
234
00:18:11,174 --> 00:18:14,011
Fue realmente genial.
Se trata de la Revolución Industrial.
235
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
Cariño, ¿quieres un poco de sopa?
236
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Gracias.
237
00:18:19,891 --> 00:18:23,562
Entonces, oye, papá, recuerda eso.
¿La batalla de bandas de la que te hablé?
238
00:18:24,605 --> 00:18:26,440
Los ganadores obtienen un contrato discográfico.
239
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
En realidad es más un escaparate,
pero es posible que tengamos un lugar.
240
00:18:31,069 --> 00:18:32,070
Pásame la sal.
241
00:18:34,364 --> 00:18:35,782
¿Escuchaste lo que dije?
242
00:18:36,116 --> 00:18:37,743
Sí. ¿Escuchaste lo que dije?
243
00:18:38,493 --> 00:18:40,412
hablaremos de musica
cuando tus notas son mejores.
244
00:18:48,003 --> 00:18:49,004
Gracias.
245
00:18:53,842 --> 00:18:55,427
Lola, dije que no.
246
00:18:55,719 --> 00:18:58,722
Estoy de camino a casa. Estoy en el juzgado.
247
00:18:59,181 --> 00:19:03,393
Porque tengo una multa. ¿Sabes que?
Basta ya de esta inquisición.
248
00:19:03,560 --> 00:19:04,936
Te voy a ver en casa.
249
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
¡Oh, mierda!
250
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
¿En realidad?
251
00:19:13,654 --> 00:19:14,655
¿Necesitas ayuda?
252
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
No, a menos que puedas arreglar esto.
253
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
No es exactamente mi conjunto de habilidades.
254
00:19:18,742 --> 00:19:21,078
- Entonces qué lástima.
- Demasiado.
255
00:19:22,412 --> 00:19:25,248
- Entonces, ¿adónde vamos?
- ¿Qué?
256
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
No puedes cojear hasta casa, y dudo
Encontrarás un taxi a esta hora del día.
257
00:19:28,418 --> 00:19:32,089
Bueno, me mantuvieron ahí para siempre.
Estúpidos policías imbéciles, poniéndome una multa.
258
00:19:32,589 --> 00:19:34,925
solo porque
Mi registro expiró un día.
259
00:19:37,761 --> 00:19:38,970
No encontrarás un taxi.
260
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
Créame, soy un conductor muy seguro.
261
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Bueno.
262
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí.
263
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
Vamos. ¿Qué estás esperando?
264
00:20:03,787 --> 00:20:07,332
Pero bueno, ¿qué pasa con tu casco?
La policía simplemente te arrestará por cualquier cosa.
265
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
No te preocupes por eso. Estaremos bien.
266
00:20:10,293 --> 00:20:11,461
Que la pase bien, detective.
267
00:20:11,545 --> 00:20:12,921
Tú también tienes uno bueno.
268
00:20:16,007 --> 00:20:17,342
- ¿Listo?
- Sí.
269
00:20:39,072 --> 00:20:40,574
Déjame ayudarte con eso.
A veces se atasca.
270
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Bueno.
271
00:20:51,626 --> 00:20:56,339
Gracias. lo siento haber insultado
toda tu profesión.
272
00:20:57,090 --> 00:20:58,508
Está bien, ya estoy acostumbrado.
273
00:20:59,176 --> 00:21:00,802
Agradezco el rescate.
274
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
En cualquier momento.
275
00:21:06,600 --> 00:21:07,601
¿Tiene calor?
276
00:21:08,935 --> 00:21:10,061
Eres tan malo.
277
00:21:10,687 --> 00:21:15,400
No importa, porque no voy a
Sal con algún policía al azar.
278
00:21:15,484 --> 00:21:18,820
Muy bien, entonces, una noche.
Rápido y sucio. Una noche.
279
00:21:18,862 --> 00:21:21,364
No, porque ese no es realmente mi estilo.
280
00:21:21,490 --> 00:21:22,491
¿Con un chico?
281
00:21:22,657 --> 00:21:24,117
No, el rápido y sucio.
282
00:21:25,076 --> 00:21:27,329
Vale, bueno, te has divorciado.
durante más de un año.
283
00:21:27,370 --> 00:21:29,080
Es hora de dar un paso adelante. Comienza tu juego.
284
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
Déjame decirte algo,
si yo fuera una mujer divorciada...
285
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
Si fueras una mujer divorciada, ¿qué?
286
00:21:33,418 --> 00:21:34,878
Nada. Nada.
287
00:21:35,212 --> 00:21:37,214
- Nada.
- Todo.
288
00:21:37,589 --> 00:21:40,717
Me acostaría con un chico diferente
todas las noches. Tal como lo haces tú.
289
00:21:41,051 --> 00:21:43,386
¿Ah, de verdad?
Bueno, no me he acostado con nadie excepto contigo.
290
00:21:43,470 --> 00:21:46,264
No estoy hablando de ti.
Estoy hablando de hombres. Hombres.
291
00:21:46,348 --> 00:21:51,603
Te refieres a nosotros. Te refieres a nosotros los hombres.
La gran confederación de bastardos.
292
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
Oye, mira quién está aquí.
293
00:21:53,271 --> 00:21:56,233
- Mamá, Jeremy consiguió una scooter.
- Jeremy consiguió una scooter.
294
00:21:56,316 --> 00:21:57,901
¿Jeremy tiene una scooter?
295
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
- Sí. Papá dijo que era genial.
- ¡Sorpresa!
296
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
- Sí.
- Sí, le compré al niño una scooter.
297
00:22:01,780 --> 00:22:03,281
Espera, discúlpame. Discutimos esto.
298
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
Creo que yo también debería conseguir uno.
Podría evitar llegar tarde a la escuela.
299
00:22:06,868 --> 00:22:08,495
- No va a suceder.
- ¿Por qué?
300
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
porque no voy a ir
301
00:22:10,247 --> 00:22:12,624
y estar pelándote de la acera
porque te has salpicado...
302
00:22:12,707 --> 00:22:13,959
Eso es dramático.
303
00:22:14,626 --> 00:22:16,545
No es dramático. Y no está sucediendo.
304
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
Lo que sea.
305
00:22:18,171 --> 00:22:19,256
¿Adónde vas?
306
00:22:19,381 --> 00:22:21,216
Tengo que mostrarle a Jeremy
algo en la computadora.
307
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
¿Cómo puedes tomar esa decisión sin...?
308
00:22:22,384 --> 00:22:24,845
- Lo sé. Pero ya he puesto la mesa.
- Volveremos.
309
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
Es sólo que no estamos realmente interesados
en las conversaciones de mayores.
310
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Sí. Gracias, papá.
311
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
- ¿Qué?
- Mayor...
312
00:22:29,266 --> 00:22:31,768
no estamos interesados
en tus conversaciones de adolescente.
313
00:22:31,852 --> 00:22:33,103
- ¿Conversaciones mayores?
- ¿Hablas en serio?
314
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
- Ella es muy educada.
- Me estoy teñiendo la barba.
315
00:22:38,775 --> 00:22:39,776
¿Qué opinas?
316
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
Nada mal. ¿Quién es?
317
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
Es mi amigo, Kyle.
318
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Está bien, Sr. Kyle.
319
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Callarse la boca.
320
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
¿Lola fuma?
321
00:22:48,410 --> 00:22:49,411
¿Estás loco?
322
00:22:50,203 --> 00:22:52,122
¿Fumas delante de ella?
323
00:22:52,956 --> 00:22:55,876
Nunca. ¿Qué pasa con Jeremy?
324
00:22:56,376 --> 00:22:58,712
No te preocupes por Jeremy. Odia las drogas.
325
00:23:00,046 --> 00:23:02,883
Creo que voy a ir al campamento de surf.
¿Qué pasa contigo?
326
00:23:03,508 --> 00:23:05,635
No lo sé, pero mi papá.
Está totalmente haciendo a mi mamá otra vez.
327
00:23:06,052 --> 00:23:08,471
Nada de mierda. ¿Te parece bien eso?
328
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
No. Estoy harto de que me mientan.
y sé que nunca va a funcionar.
329
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
Conozco el sentimiento.
330
00:23:19,941 --> 00:23:21,484
Entonces necesito pedirte un favor.
331
00:23:21,818 --> 00:23:23,570
Bueno. ¿Qué necesitas?
332
00:23:26,114 --> 00:23:27,115
Necesito que duermas conmigo.
333
00:23:29,910 --> 00:23:32,370
Ahora bien, las mujeres no sólo follan.
334
00:23:33,455 --> 00:23:35,749
¿Bueno? Necesitan un vínculo emocional.
335
00:23:36,333 --> 00:23:38,168
- ¿Lo hacemos?
- Aunque diré esto,
336
00:23:38,418 --> 00:23:41,671
que no importa lo liberado que esté
ustedes las mujeres piensan que lo son,
337
00:23:41,713 --> 00:23:44,799
sexualidad masculina y sexualidad femenina,
muy diferente.
338
00:23:45,175 --> 00:23:48,803
Vamos, ¿cuál es el problema?
No es que te haya pedido la eutanasia.
339
00:23:48,845 --> 00:23:51,640
Es sólo un pequeño favor.
Me conoces desde siempre. Vamos.
340
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
No es sólo un pequeño favor.
341
00:23:52,807 --> 00:23:54,893
Bueno. ¿Qué dirías si te preguntara?
342
00:23:54,976 --> 00:23:56,227
Sí.
343
00:23:57,270 --> 00:24:05,270
Yo digo que no, ¿vale? Te respeto demasiado.
344
00:24:07,030 --> 00:24:08,365
Muy bien, bien, siguiente tema.
345
00:24:09,407 --> 00:24:10,533
¿Por qué no lo haces con el Sr. Kyle?
346
00:24:10,909 --> 00:24:13,912
Porque cree que ya lo hice.
y si le pregunto,
347
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
Entonces sabrá que estoy mintiendo.
Y también lo hará Chad.
348
00:24:17,707 --> 00:24:18,875
Ustedes las mujeres realmente están locas.
349
00:24:19,125 --> 00:24:21,628
No estamos locos.
Desde que Lucy rompió con Rick,
350
00:24:21,962 --> 00:24:23,546
ella está saliendo con un montón de chicos.
351
00:24:23,880 --> 00:24:25,757
Todo el mundo sabe que Lucy es una puta.
352
00:24:26,675 --> 00:24:30,887
Está pasando el mejor momento de su vida.
Y dudo que alguien se esté tirando pedos en su cama.
353
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
Lo siento mucho.
354
00:24:33,848 --> 00:24:35,058
Te encantaban mis pedos.
355
00:24:35,183 --> 00:24:36,559
Te estaba mintiendo.
356
00:24:36,601 --> 00:24:39,229
¿Qué hay de ti y Allen?
¿Todavía se ven?
357
00:24:40,397 --> 00:24:41,773
Sólo con los niños.
358
00:24:42,816 --> 00:24:50,816
Bien, porque vimos a Allen el otro día.
con la tonta más grande.
359
00:24:54,744 --> 00:24:56,371
No significa nada. ¿Bueno?
360
00:24:57,455 --> 00:24:59,332
Oh, mierda, ¿acabo de decir algo tonto?
361
00:25:01,334 --> 00:25:02,335
De nada.
362
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
¿Por qué?
363
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
- ¿Más pastel?
- Sí, por favor.
364
00:25:08,758 --> 00:25:10,385
- Me encantaría un poco. Gracias.
- Sí.
365
00:25:24,774 --> 00:25:25,775
¡Ey!
366
00:25:26,818 --> 00:25:28,278
¿Estás saliendo con alguien más?
367
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
¿Qué?
368
00:25:31,364 --> 00:25:32,365
Me escuchaste.
369
00:25:34,492 --> 00:25:35,493
Quieres decir,
370
00:25:37,454 --> 00:25:41,458
¿Me acuesto con alguien más?
371
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
Exactamente.
372
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
¿Qué te pasa?
373
00:25:47,630 --> 00:25:50,550
Entonces no estás viendo a nadie más
¿además de mí?
374
00:25:55,263 --> 00:25:57,849
No sé.
Pensé que habíamos vuelto a estar juntos.
375
00:25:57,932 --> 00:26:00,351
¿Por qué me preguntas esto?
376
00:26:00,435 --> 00:26:02,035
¿Lo somos?
377
00:26:20,205 --> 00:26:21,331
Aunque desearía tener su trasero.
378
00:26:21,664 --> 00:26:23,208
- Vamos.
- ¿Qué?
379
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Ese trasero es un trabajo de tiempo completo para ella.
380
00:26:25,502 --> 00:26:28,129
¿Sabes qué?
no importa si hago ejercicio y hago cualquier cosa,
381
00:26:28,171 --> 00:26:29,881
mi trasero siempre va a estar plano.
382
00:26:32,967 --> 00:26:35,887
¿Em? ¿Están esos ositos cariñosos en tu ropa interior?
383
00:26:35,970 --> 00:26:39,349
Cállate, ¿vale? Es todo lo que mi mamá comprará.
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?
384
00:26:39,432 --> 00:26:41,893
Mamá acaba de recibir un montón de cosas.
de Victoria's Secret que no encaja.
385
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
Y ella no lo va a devolver.
¿Lo quieres?
386
00:26:43,520 --> 00:26:45,105
- Sí.
- Bueno.
387
00:26:45,522 --> 00:26:47,190
Sí, no, necesito algo.
que a Colin le va a gustar.
388
00:26:47,440 --> 00:26:48,483
¿Quién es Colin?
389
00:26:48,566 --> 00:26:50,235
Sr. Ross. El profesor de trigonometría.
390
00:26:50,985 --> 00:26:52,320
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.
391
00:26:52,362 --> 00:26:53,363
- No te preocupes por eso.
- Estás enfermo.
392
00:26:53,905 --> 00:26:55,615
- Doble. Doble. Doble.
- Estás enfermo.
393
00:26:55,698 --> 00:26:56,950
- Estás enfermo.
- Estás enfermo.
394
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Emily, Emily, libérame.
Vamos, te amo, por favor.
395
00:27:02,956 --> 00:27:04,457
- Está bien, ve a molestar a alguien más.
- Te amo.
396
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
No, vamos.
397
00:27:08,545 --> 00:27:10,505
- Oye, miralo.
- Sólo iba por la pelota.
398
00:27:10,964 --> 00:27:12,090
Oye Lola, ¿estás bien?
399
00:27:12,173 --> 00:27:13,925
- Vamos.
- No es gracioso. ¿Por qué te ríes?
400
00:27:14,342 --> 00:27:16,010
Siempre es divertido cuando alguien se cae.
401
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
¿Podemos jugar? Vamos.
402
00:27:17,720 --> 00:27:19,472
Alejarse. Simplemente ignóralo. Es un idiota.
403
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
- Deje de seguirme.
- Lo deseas.
404
00:27:28,064 --> 00:27:30,191
- Puta puta.
- ¡Deja de llamarme así!
405
00:27:30,400 --> 00:27:32,277
¡Deja de llamarme así!
406
00:27:34,904 --> 00:27:37,490
- Oye, vamos. Déjalo.
- Eres bastante sexy cuando estás enojado.
407
00:27:37,574 --> 00:27:40,243
- ¡Púdrete!
- ¡Lola, aléjate!
408
00:27:40,326 --> 00:27:42,203
- Sólo sal de aquí. Déjalo. Vamos.
- ¿Me estás tomando el pelo?
409
00:27:42,245 --> 00:27:43,997
Vamos, vamos, déjalo. En serio.
410
00:27:44,080 --> 00:27:49,127
- Lola, para.
- Vamos, vamos.
411
00:27:49,669 --> 00:27:50,795
Kyle, el héroe.
412
00:27:54,799 --> 00:27:57,135
Mira, no es mi culpa.
No dejará de acosarme.
413
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
Tu deseas.
414
00:27:58,261 --> 00:28:00,305
Ahora ustedes me están acosando.
415
00:28:01,681 --> 00:28:03,057
Por favor no llames a mi mamá.
416
00:28:04,267 --> 00:28:06,686
- Dame tu teléfono.
- No, mamá, por favor, no puedes hacer eso.
417
00:28:06,769 --> 00:28:10,231
Sí, puedo. Las malas notas son una cosa
pero esto es inaceptable.
418
00:28:10,273 --> 00:28:13,818
- Mamá, te juro que no es culpa mía.
- ¿De quién es la culpa entonces?
419
00:28:14,402 --> 00:28:15,403
No quiero hablar de eso.
420
00:28:15,528 --> 00:28:17,947
¡Bien! No quieres hablar de eso,
Entonces dame tu teléfono.
421
00:28:18,031 --> 00:28:19,324
No lo tengo. Está en casa de Janice.
422
00:28:19,949 --> 00:28:21,993
Está en casa de Janice. Mamá.
423
00:28:25,622 --> 00:28:27,248
¡No, mamá! ¡Eso no es justo!
424
00:28:27,290 --> 00:28:29,918
Quieres saber qué no es justo
¿Me están llamando para salir de una reunión con un cliente?
425
00:28:29,959 --> 00:28:32,462
porque empezaste una pelea en la escuela.
- No es mi culpa.
426
00:28:32,503 --> 00:28:35,965
Y sabes qué, todo ese pequeño
La oferta de reunión del viernes por la noche está cancelada.
427
00:28:37,926 --> 00:28:39,636
Chad me llamó puta, ¿vale?
428
00:28:40,220 --> 00:28:43,556
¿Quieres que lo deje ir?
y decir gracias?
429
00:28:44,265 --> 00:28:45,266
¿Tu Chad?
430
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
Ya no es mi Chad, mamá.
431
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
¿Por qué te llamó así?
432
00:28:53,107 --> 00:28:54,359
Dios, ¿tienes que saberlo todo?
433
00:28:56,027 --> 00:29:00,156
Sí, lo hago si quieres recuperar tu teléfono.
434
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
- Detener.
- Y mira aquí.
435
00:29:01,991 --> 00:29:03,576
- Estás recibiendo un mensaje de texto de Emily.
- No.
436
00:29:03,660 --> 00:29:06,329
- Y ella dice: "Oye".
- ¡Mamá, para!
437
00:29:09,666 --> 00:29:12,168
Chad se acostó con otra persona.
así que fingir que estaba bien con eso,
438
00:29:12,210 --> 00:29:13,544
Yo también dije que sí. ¿Bueno?
439
00:29:14,712 --> 00:29:16,547
- ¿Acaso tú?
- No.
440
00:29:16,631 --> 00:29:19,008
¿Eso es todo lo que te importa?
es si tuve relaciones sexuales o no?
441
00:29:19,175 --> 00:29:21,386
No, eso no es todo lo que me importa.
442
00:29:21,469 --> 00:29:24,722
No quiero que cometas errores estúpidos
por despecho.
443
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
Cariño, me preocupo por ti.
444
00:29:29,560 --> 00:29:30,687
Lo sé. Lo siento, mamá.
445
00:29:31,145 --> 00:29:32,855
¿Por qué no hablaste conmigo?
446
00:29:34,357 --> 00:29:36,859
- Te amo, mamá.
- Te amo, cariño.
447
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
¿Puedo recuperar mi teléfono ahora?
448
00:29:44,784 --> 00:29:46,119
¿Y tengo mi fiesta el viernes?
449
00:29:47,578 --> 00:29:48,579
Dos amigos.
450
00:29:49,247 --> 00:29:50,248
Seis.
451
00:29:50,540 --> 00:29:51,958
- Cuatro.
- Trato.
452
00:31:55,456 --> 00:31:59,627
"No puedo amarlo, pero lo hago.
Me siento tan real con él."
453
00:31:59,710 --> 00:32:02,880
"Si se da cuenta,
arruinará totalmente nuestra amistad."
454
00:32:02,964 --> 00:32:05,049
"Está bien, voy a tener que ocultarlo".
455
00:32:23,443 --> 00:32:25,027
Oye, jajaja?
456
00:32:25,111 --> 00:32:29,365
Quizás deberíamos...
No quiero que Chad se haga una idea equivocada.
457
00:32:29,866 --> 00:32:31,367
Está tan celoso.
458
00:32:31,409 --> 00:32:33,077
No lo culpo.
459
00:32:34,078 --> 00:32:37,081
Bueno, me siento halagado
todavía quieres salir conmigo.
460
00:32:38,207 --> 00:32:39,542
Me encanta salir contigo.
461
00:32:40,209 --> 00:32:41,294
Ir.
462
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
- Está bien, nos vemos luego.
- Hasta luego.
463
00:33:25,338 --> 00:33:26,756
¿Dónde está mi pollo?
464
00:33:42,271 --> 00:33:43,272
¡Jackson!
465
00:33:43,356 --> 00:33:44,357
Mi pollo.
466
00:33:50,780 --> 00:33:51,781
Jackson.
467
00:33:53,199 --> 00:33:54,867
- ¿Qué?
- Mi pollo. ¿Dónde está?
468
00:33:55,201 --> 00:33:56,202
¿Cómo debería saberlo?
469
00:33:57,620 --> 00:33:59,705
¿Ah, de verdad? ¿Qué es eso?
470
00:33:59,914 --> 00:34:03,376
- Mamá, te lo juro...
- No toleraré estar acostado en mi casa.
471
00:34:09,674 --> 00:34:10,967
Odio mi vida.
472
00:34:12,802 --> 00:34:14,303
Espera, ¿adónde dijiste que ibas?
473
00:34:14,387 --> 00:34:17,431
Es sólo un fin de semana de spa con las chicas.
474
00:34:17,515 --> 00:34:18,516
¿Qué chicas?
475
00:34:19,433 --> 00:34:21,644
En realidad, no los conoces.
476
00:34:22,019 --> 00:34:25,731
¿Tienes amigos que no conozco?
¿Como quién?
477
00:34:27,608 --> 00:34:29,610
Entonces, espera, ¿por qué Emma y Ethan no están
¿Vas con papá?
478
00:34:29,652 --> 00:34:31,404
porque se va de la ciudad
este fin de semana.
479
00:34:31,946 --> 00:34:33,322
- Entonces, mamá...
- Sí, querida.
480
00:34:33,364 --> 00:34:34,991
- ¿Tienes esto cubierto?
- Sí, querida.
481
00:34:35,074 --> 00:34:37,952
- Llega a tener tres amigos.
- Sólo tres. Lo digo en serio.
482
00:34:37,994 --> 00:34:40,538
- Y pizza.
- Sólo pizza. Eso es todo.
483
00:34:40,663 --> 00:34:41,664
En cierto modo quiero chino.
484
00:34:41,706 --> 00:34:44,834
Y no dejes que te hablen dulcemente,
porque son despiadados.
485
00:34:44,917 --> 00:34:48,004
- ¿A mí?
- ¿En realidad? ¡Qué sorpresa! Chino es.
486
00:34:48,170 --> 00:34:50,590
- Está bien, aquí tienes.
- Aquí está tu bolso.
487
00:34:53,175 --> 00:34:54,176
¿Están tratando de deshacerse de mí?
488
00:34:54,260 --> 00:34:55,344
- No.
- Sí.
489
00:34:55,845 --> 00:34:57,013
- Adiós.
- Adiós.
490
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
- Te amo, mamá.
- Te amo.
491
00:35:00,016 --> 00:35:02,393
- Hora de fiesta.
- De ninguna manera. Tres amigos.
492
00:35:02,476 --> 00:35:03,519
- Vamos.
- Quizás cinco.
493
00:35:03,644 --> 00:35:04,687
- Vamos.
- Sólo cinco.
494
00:35:04,729 --> 00:35:06,147
Ya sabes cuando ella dice tres,
ella quiere decir como 30.
495
00:35:06,188 --> 00:35:08,024
- No, no lo hace.
- Vamos. Sé genial.
496
00:35:08,107 --> 00:35:09,108
Eso es lo mejor que puedo imaginar.
497
00:35:13,654 --> 00:35:15,865
Sabías que ella iba a ir
pasar el fin de semana con papá.
498
00:35:15,948 --> 00:35:19,577
Sí, es muy romántico.
Andan a escondidas como adolescentes.
499
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Desafortunadamente, los adolescentes
Ya no somos así.
500
00:35:23,539 --> 00:35:25,166
Oh, guisante dulce.
501
00:35:27,376 --> 00:35:29,003
Son tan lindos.
502
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
Supongo que sí.
503
00:35:41,307 --> 00:35:44,393
- Entonces, ¿juegas baloncesto?
- Sí, juego mucho.
504
00:35:44,852 --> 00:35:47,021
- ¿Cuánto mide?
- Mido aproximadamente 6'2".
505
00:35:48,105 --> 00:35:50,232
Disculpe, señora.
¿Quieres algo de beber?
506
00:35:50,358 --> 00:35:53,152
Gracias, cariño.
Tomaré una Coca-Cola con un poco de whisky.
507
00:35:53,319 --> 00:35:55,696
En realidad, hazlo un whisky.
con un poco de Coca-Cola.
508
00:35:56,739 --> 00:35:57,740
No tanto.
509
00:35:57,865 --> 00:36:00,576
Escucha, esto la ayudará a dormir.
Entonces vamos a estar de fiesta toda la noche.
510
00:36:00,910 --> 00:36:01,911
Voy a ir al infierno.
511
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
Eres una gallina.
512
00:36:04,705 --> 00:36:06,624
- Aquí tienes tu bebida.
- Gracias, cariño.
513
00:36:10,544 --> 00:36:12,713
- Entonces, ¿cómo es?
- Es bueno.
514
00:36:12,755 --> 00:36:13,798
Gracias por prepararme una bebida.
515
00:36:15,925 --> 00:36:19,011
Pero luego ella nunca me devolvió la llamada.
Te veo. ¿A dónde vas?
516
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
Espera, voy a llamar
Llegarás más tarde, ¿de acuerdo?
517
00:36:20,930 --> 00:36:21,931
Nos vemos Wen.
518
00:36:22,682 --> 00:36:25,059
Wen, Wen, ¿esa es tu camiseta?
519
00:36:25,768 --> 00:36:27,019
No sé.
520
00:36:27,937 --> 00:36:28,938
Está bien, cállate.
521
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
No, pero ¿es vintage?
522
00:36:33,192 --> 00:36:35,611
- ¿Es antiguo?
- ¿O es nuevo?
523
00:36:35,653 --> 00:36:36,696
- No sé.
- ¿Hay muchos de ellos?
524
00:36:36,779 --> 00:36:38,572
¿Se lo prestó alguien más?
525
00:36:38,739 --> 00:36:40,157
No, no, no es ninguna de las dos cosas.
526
00:36:41,075 --> 00:36:42,702
¡Oh, querido Dios! Está bien...
527
00:36:43,452 --> 00:36:45,871
Sólo estoy... Está bien.
528
00:36:46,288 --> 00:36:48,332
- Me voy.
- ¿Estás bien?
529
00:37:07,309 --> 00:37:10,479
- Tengo muchas ganas de besarte.
- Yo también.
530
00:37:10,813 --> 00:37:12,440
¡Vamos de fiesta, sí!
531
00:38:11,207 --> 00:38:14,418
La amistad no es eso
fácil de convertir en amor.
532
00:38:14,502 --> 00:38:18,881
Buenas noticias, nos reímos mucho.
y creo que ninguno de los dos estábamos preparados.
533
00:38:18,964 --> 00:38:21,926
Pero aún así, fue una noche perfecta.
534
00:38:22,426 --> 00:38:23,511
¿Malas noticias?
535
00:38:24,720 --> 00:38:30,684
Mamá dejó a papá otra vez y volvió a casa.
un poco antes de lo que esperaba.
536
00:38:34,522 --> 00:38:35,606
¡Lola!
537
00:38:39,610 --> 00:38:41,111
Cariño, te ayudaré con la basura.
538
00:38:41,529 --> 00:38:42,947
Gracias mamá, ya has hecho suficiente.
539
00:38:46,075 --> 00:38:47,076
Hola, mamá.
540
00:38:49,245 --> 00:38:51,747
¿Qué primero, porros o condones?
541
00:38:51,789 --> 00:38:54,250
- No fui yo.
- Eso no tiene gracia, mamá.
542
00:38:54,583 --> 00:38:57,711
- Puedo explicarlo.
- Me encantaría que me lo explicaras.
543
00:38:58,045 --> 00:39:00,840
- Sé que esto tiene mala pinta.
- Tiene muy mala pinta.
544
00:39:00,923 --> 00:39:02,758
Mamá, no tenía idea
que esta gente vendría.
545
00:39:02,842 --> 00:39:04,969
Solo tenía a mis amigos.
Apareció gente de la escuela.
546
00:39:05,052 --> 00:39:07,388
- No sé cómo pasó esto.
- Mamá, ¿cómo pudiste dejar que esto sucediera?
547
00:39:07,471 --> 00:39:11,100
Cariño, simplemente no lo sé. no puedo parecer
para sostener mis bebidas como solía hacerlo.
548
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
¿Y qué pasa con esto?
549
00:39:14,562 --> 00:39:17,815
No estaba fumando. No fumo. ¡Mamá!
550
00:39:17,940 --> 00:39:21,277
Si alguna vez te vuelvo a pillar con esto, lo haré.
¡Enviarte a casa de tu papá! ¿Entiendo?
551
00:39:21,360 --> 00:39:23,112
Eso sería un sueño, ¿eh, mamá?
552
00:39:23,195 --> 00:39:25,322
Y no te preocupes,
Te veré allí por la mañana.
553
00:39:27,950 --> 00:39:31,662
Tu viaje a París ha terminado. Y vas a
¡Vuelve y limpia este desastre!
554
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
"No puedo creer que lo haya jodido
las cosas están así de mal."
555
00:39:36,458 --> 00:39:39,962
"¿Por qué no puedo rebobinar en la vida real?
¡Qué desastre!"
556
00:39:42,256 --> 00:39:45,801
Lloyd, trae tu trasero holgazán aquí.
Para que podamos ensayar, hombre. Llámame de nuevo.
557
00:39:47,887 --> 00:39:48,888
Ni siquiera contesta.
558
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta?
559
00:39:54,268 --> 00:39:56,979
Estuvo bien.
560
00:39:59,481 --> 00:40:00,482
¿Hacer algo divertido?
561
00:40:01,650 --> 00:40:03,068
Bueno, ya sabes, la abuela estaba allí.
562
00:40:18,250 --> 00:40:20,127
¿Por qué Lola pasa la aspiradora, mamá?
563
00:40:20,210 --> 00:40:21,211
Pregúntale.
564
00:41:06,507 --> 00:41:07,508
Ana.
565
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
¿Qué deseas?
566
00:41:09,677 --> 00:41:11,720
Me encantaría que dejáramos de pelear.
sobre nada.
567
00:41:12,137 --> 00:41:16,141
¿Nada? tu llamas dormir
con putas al azar nada?
568
00:41:16,225 --> 00:41:18,894
- Ana...
- No puedo... No puedo hacer esto.
569
00:41:18,978 --> 00:41:22,106
¿Sabes qué? Eres lo mejor
en mi vida y tu también eres lo peor.
570
00:41:22,189 --> 00:41:25,526
- Anne, te lo juro, nunca me acosté con ninguna...
- Deja de decir palabrotas.
571
00:41:25,609 --> 00:41:28,737
Y lo más importante,
¿dejarás de mentirme? Todos ustedes.
572
00:41:29,530 --> 00:41:32,700
Creo que sólo tenemos que seguir adelante
a ser lo que debemos ser.
573
00:41:32,741 --> 00:41:33,909
¿Cuál es?
574
00:41:34,159 --> 00:41:35,661
Padres de nuestros hijos.
575
00:41:37,746 --> 00:41:39,331
- Tengo que irme.
- Ana, por favor no...
576
00:41:56,598 --> 00:41:58,183
Esto va a estar bueno.
577
00:42:00,060 --> 00:42:02,604
Guau. Tu hermana está buena. Hola, soy chad.
578
00:42:02,646 --> 00:42:04,106
Ella no es mi hermana.
579
00:42:04,189 --> 00:42:05,816
En realidad, soy su madrastra.
580
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Y ella es mi esposa, amigo.
581
00:42:10,404 --> 00:42:12,948
Cálmate, por favor. Silencio, por favor.
582
00:42:13,073 --> 00:42:14,366
¡Tranquilo!
583
00:42:14,450 --> 00:42:17,244
Bienvenidos padres y estudiantes.
584
00:42:17,286 --> 00:42:18,662
Hola.
585
00:42:18,746 --> 00:42:20,581
- Oh, Dios mío. Es tan lindo.
- Échale un vistazo.
586
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
tenemos un detective
de la división de narcóticos
587
00:42:23,751 --> 00:42:25,461
del Departamento de Policía de Chicago.
588
00:42:26,128 --> 00:42:27,463
Él está aquí para hablar contigo hoy.
589
00:42:27,546 --> 00:42:30,549
Entonces, por favor,
bríndale toda tu atención.
590
00:42:30,674 --> 00:42:32,301
Él tiene mi atención.
591
00:42:33,302 --> 00:42:34,970
¿Qué?
592
00:42:35,012 --> 00:42:37,514
Tranquilízate... Por favor, por favor, cállate.
593
00:42:40,434 --> 00:42:42,603
Estoy seguro de que todos ustedes tienen
algo mejor que hacer
594
00:42:42,644 --> 00:42:46,065
que sentarse aquí y escuchar a un chico
que piensa que es genial y educativo.
595
00:42:46,148 --> 00:42:47,649
¡Sí!
596
00:42:48,108 --> 00:42:49,359
Te escucho, te escucho.
597
00:42:49,443 --> 00:42:51,361
Pero hay algunos hechos
Necesito armarte.
598
00:42:51,445 --> 00:42:54,364
tengo una foto
que muestra los efectos perjudiciales
599
00:42:54,490 --> 00:42:56,825
de abuso de drogas a largo plazo. Échale un vistazo.
600
00:43:03,791 --> 00:43:05,125
Ahora que tengo tu atención,
601
00:43:05,167 --> 00:43:08,462
quiero mostrarte
los efectos reales del THC en el cerebro.
602
00:43:08,545 --> 00:43:12,341
El THC es el agente de la marihuana que causa
el alto contenido de las llamadas drogas "blandas".
603
00:43:13,217 --> 00:43:16,804
Si miras esta imagen, está bastante clara.
Ya no es tan suave, ¿verdad?
604
00:43:17,513 --> 00:43:21,558
Síntomas del cannabis
puede variar desde paranoia hasta ataques de pánico,
605
00:43:21,642 --> 00:43:23,227
a los síntomas de la esquizofrenia.
606
00:43:23,811 --> 00:43:25,437
- Esa fue una muy buena charla.
- Lo sé.
607
00:43:25,521 --> 00:43:27,147
- Espero que algo de eso se te quede grabado en la cabeza.
- Bueno.
608
00:43:27,189 --> 00:43:28,232
¿Por qué estás corriendo?
609
00:43:28,315 --> 00:43:31,193
porque hay alguien
que me gustaría evitar.
610
00:43:31,276 --> 00:43:32,486
- Ahí está Janice. Tengo que irme.
- No, no.
611
00:43:32,528 --> 00:43:34,488
- Necesitamos ponernos en marcha... Necesitamos ponernos en marcha.
- Ey.
612
00:43:34,530 --> 00:43:36,949
- ¿Cómo estás?
- ¿Hola, qué tal?
613
00:43:37,032 --> 00:43:38,158
Bien. ¿Cómo es el talón?
614
00:43:38,617 --> 00:43:41,370
El tacón está bien.
615
00:43:41,453 --> 00:43:44,540
Una vez es coincidencia.
Dos veces tendré que llamar a eso destino.
616
00:43:44,873 --> 00:43:46,375
¿Así lo llamas?
617
00:43:46,458 --> 00:43:48,710
- ¿Ella lo conoce?
- Oh, Dios, espero que no.
618
00:43:49,461 --> 00:43:51,296
Creo que va a esposar a tu mamá.
a tu cama.
619
00:43:51,380 --> 00:43:54,550
Cállate, cállate. No digas eso.
620
00:43:54,633 --> 00:43:56,593
- ¿Vienes esta noche?
- Lo intentaré, pero estoy castigado.
621
00:43:57,386 --> 00:43:59,221
- ¿Tu obra de arte?
- Oye, mira, mira, mira.
622
00:43:59,263 --> 00:44:01,223
- No trama nada bueno. Te dije.
- ¿En realidad?
623
00:44:01,265 --> 00:44:02,850
Ella es asquerosa. No lo entiendo.
624
00:44:03,100 --> 00:44:07,563
Sabes, eso fue genial, para el...
La charla ahí dentro. Yo...
625
00:44:07,646 --> 00:44:08,897
Voy a invitarte a una bebida.
626
00:44:09,898 --> 00:44:11,650
Yo...
627
00:44:12,317 --> 00:44:14,695
No fue una pregunta.
Te digo que te invitaré a una bebida.
628
00:44:17,030 --> 00:44:20,075
Mamá. ¿Puedo ir a la casa de Janice?
Sólo para hacer los deberes.
629
00:44:20,159 --> 00:44:21,493
Lola, esto es...
630
00:44:21,577 --> 00:44:22,619
-Jaime.
- Ey.
631
00:44:22,703 --> 00:44:24,246
- Mi hija, Lola.
- Mamá, ¿puedo irme?
632
00:44:24,872 --> 00:44:26,415
No, tienes que hacer los deberes en casa.
633
00:44:26,456 --> 00:44:27,583
- Esto no es justo.
- ¿Qué fue eso?
634
00:44:27,666 --> 00:44:29,668
Nada. Te amo, mamá.
635
00:44:29,751 --> 00:44:31,003
Te veré en casa.
636
00:44:33,255 --> 00:44:34,506
Encantador.
637
00:44:35,048 --> 00:44:36,175
¿Estás listo para tomar una copa?
638
00:44:37,634 --> 00:44:40,470
- Pensé que no era una pregunta.
- Que no es.
639
00:44:42,431 --> 00:44:44,474
- Bueno. Esto... Está bien.
- Sí.
640
00:44:45,934 --> 00:44:48,061
- ¿Has visto a Kyle?
- Sí, está en el baño.
641
00:44:56,695 --> 00:44:58,113
Oye...
642
00:45:13,545 --> 00:45:15,047
Entonces, ¿cómo estuvo?
643
00:45:16,173 --> 00:45:18,675
- Fue increíble.
- Eres repugnante.
644
00:45:20,802 --> 00:45:22,346
- ¿Estuvo bien?
- ¿Qué quieres decir?
645
00:45:23,138 --> 00:45:25,724
Vamos, no me mientas.
Simplemente reconócelo.
646
00:45:27,017 --> 00:45:29,770
Oye, jajaja. ¿Qué está sucediendo?
¿Qué le dijiste?
647
00:45:29,811 --> 00:45:33,523
Nada. no es mi culpa
Tu pequeña fanática no puede soportar una broma.
648
00:45:34,066 --> 00:45:37,486
¡Oye, jajaja, espera! Oye, jajaja, para. Por favor.
649
00:45:46,620 --> 00:45:48,288
Tengo que ir.
650
00:45:48,330 --> 00:45:50,958
- Lo sabía. Ven aquí.
- Está bien, Wen. Basta. ¿Bueno?
651
00:45:50,999 --> 00:45:54,211
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo que acaba de pasar nunca sucedió.
652
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
¿Entiendo?
653
00:45:55,504 --> 00:45:57,214
- Eres gracioso.
- No, lo digo en serio, ¿vale?
654
00:45:57,339 --> 00:46:01,051
Toma esto. Espere cinco minutos. No estoy bromeando.
No estoy bromeando. Esperar.
655
00:46:01,134 --> 00:46:03,679
¿Qué pasó? ¿Qué hice?
656
00:46:13,272 --> 00:46:14,940
¡Entra!
657
00:46:15,607 --> 00:46:17,943
- ¡Oye, jajaja, espera arriba!
- Déjame en paz.
658
00:46:18,026 --> 00:46:21,488
¿Qué te dijo Ashley?
¿Qué te dijo ella?
659
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
- Kyle, no te hagas el tonto.
- No, en serio.
660
00:46:22,864 --> 00:46:24,574
¿Qué ocurre? Vamos.
661
00:46:24,658 --> 00:46:26,535
- No actúes como si no lo supieras.
- Oye, Lol, ¿cuál es tu problema?
662
00:46:26,618 --> 00:46:30,247
Mi trato es que todos sepan
ella se folla a chicos en el baño, Kyle.
663
00:46:31,039 --> 00:46:33,709
Esperar. ¿Qué? ¿Crees que Ashley y yo...?
664
00:46:34,042 --> 00:46:35,460
¿En el baño?
665
00:46:35,544 --> 00:46:37,379
Bueno, al menos puedes conseguirlo.
con alguien.
666
00:46:37,546 --> 00:46:38,797
Felicidades.
667
00:46:40,549 --> 00:46:43,093
¡Guau! Supongo que hemos terminado.
668
00:46:55,522 --> 00:46:56,606
¿Lola?
669
00:46:59,985 --> 00:47:03,030
¿Lola? Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
670
00:47:04,531 --> 00:47:06,074
Nada.
671
00:47:06,116 --> 00:47:08,327
Vamos, come algo.
672
00:47:08,410 --> 00:47:09,745
Es bueno comer cuando estás triste.
673
00:47:10,537 --> 00:47:12,331
¿Qué le gustaría?
¿Qué sabría bien?
674
00:47:12,414 --> 00:47:14,082
Nada ahora mismo.
675
00:47:15,208 --> 00:47:17,878
No te vas a volver anoréxica ahora.
¿eres tú?
676
00:47:18,545 --> 00:47:20,881
No por saltarse una comida.
677
00:47:22,591 --> 00:47:25,927
No, vi algo en la televisión.
Va bastante rápido.
678
00:47:28,013 --> 00:47:30,807
- No es lo que es.
- Lo sé.
679
00:47:31,767 --> 00:47:34,102
Nadie merece tus lágrimas, cariño.
680
00:47:35,854 --> 00:47:37,481
Voy a traerte un poco de sopa.
681
00:47:37,564 --> 00:47:38,815
Bueno. Te amo.
682
00:48:30,117 --> 00:48:32,828
No, lo vi.
Estaba allí con el Post-it.
683
00:48:32,911 --> 00:48:33,995
¿Cuando?
684
00:48:34,037 --> 00:48:36,331
Después de eso del montaje de drogas.
685
00:48:36,373 --> 00:48:38,625
Bien, ¿estás absolutamente seguro?
que fueron ellos?
686
00:48:38,667 --> 00:48:41,795
Sí. Sí. Vi esa estúpida bolsa.
Sin ofender.
687
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
No, está bien.
688
00:48:44,339 --> 00:48:47,676
¡Oye, niña! Choca esos cinco.
Chica, te veré...
689
00:48:49,094 --> 00:48:50,595
Aquí están.
690
00:48:51,680 --> 00:48:52,806
Mierda.
691
00:49:00,605 --> 00:49:02,065
"¿Qué me pasa?"
692
00:49:02,149 --> 00:49:04,943
"¿Tengo un cartel en mi cabeza?
que dice 'Engáñame'?"
693
00:49:05,026 --> 00:49:08,989
"Quiero decir, no es ninguna sorpresa
de Ashley, pero ¿Kyle?"
694
00:49:09,030 --> 00:49:11,658
"Y como las cosas malas vienen de tres en tres..."
695
00:49:19,374 --> 00:49:21,918
¿Sabes a qué huele este informe?
696
00:49:22,002 --> 00:49:23,086
¿Qué?
697
00:49:25,213 --> 00:49:27,799
No más música. Feliz navidad.
698
00:49:28,800 --> 00:49:30,469
Feliz Navidad para ti también.
699
00:49:42,898 --> 00:49:45,108
Lo mas importante
es que eres bonita.
700
00:49:45,442 --> 00:49:46,860
Conseguirás un marido rico.
701
00:49:48,111 --> 00:49:49,237
Excelente.
702
00:49:49,446 --> 00:49:51,239
El año pasado estuviste en el cuadro de honor.
703
00:49:51,781 --> 00:49:53,158
Mamá, es sólo una B.
704
00:49:53,617 --> 00:49:55,619
Ese es exactamente mi punto.
705
00:49:57,412 --> 00:50:01,666
Una B en matemáticas, una C en
historia, una D en biología?
706
00:50:02,042 --> 00:50:03,585
Lola, ¿qué estás pensando?
707
00:50:03,668 --> 00:50:06,087
No estoy pensando en nada, mamá.
708
00:50:06,171 --> 00:50:08,965
Porque no me importa
sobre la población de China
709
00:50:09,049 --> 00:50:11,218
o la división de las células.
710
00:50:11,259 --> 00:50:12,594
Lo único que me importa,
711
00:50:12,677 --> 00:50:15,805
lo único que duele,
es Kyle y el Post-it.
712
00:50:15,889 --> 00:50:18,683
Y aullar quiero hacerles daño
por mucho que me lastimen.
713
00:50:25,065 --> 00:50:27,692
Entonces, ¿quién es el chico?
¿Se supone que debemos ponernos celosos?
714
00:50:27,776 --> 00:50:29,027
La emo al lado de la guarra.
715
00:50:29,611 --> 00:50:31,446
Bonito pelo. Qué idiota.
716
00:50:31,696 --> 00:50:34,407
Vamos, no es tan malo.
Cállate y haz que parezca sexy.
717
00:50:34,449 --> 00:50:35,784
Bueno.
718
00:50:37,244 --> 00:50:39,412
- Como sólo tú puedes.
- Sí, es verdad.
719
00:50:39,454 --> 00:50:41,456
- No. No estoy hablando...
- ¿Quién necesita una chica?
720
00:50:41,540 --> 00:50:42,666
- Vamos.
- Oye, ¿quién es ese tipo?
721
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
- ¿Quién es ese tipo?
- Jeremías. Él es genial. ¿Por qué?
722
00:50:47,170 --> 00:50:48,338
Nada.
723
00:50:50,507 --> 00:50:53,009
Quiero decir, ¿quién conduce una estúpida Vespa roja?
en pleno invierno?
724
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
- ¿Por qué te importa?
- Sí, ¿por qué te importa?
725
00:50:55,887 --> 00:50:57,889
No me importa. Vamos, vámonos.
726
00:51:03,728 --> 00:51:05,021
¿Ella me quitó mi amistad?
727
00:51:27,711 --> 00:51:28,712
Gracias.
728
00:51:30,255 --> 00:51:32,173
Entonces, ¿cómo está Jeremy?
729
00:51:32,215 --> 00:51:33,216
¿Cómo está Ashley?
730
00:51:33,300 --> 00:51:34,676
Sabes que no estoy saliendo con Ashley.
731
00:51:34,801 --> 00:51:36,094
- ¿Podemos hablar?
- Bueno.
732
00:51:36,386 --> 00:51:39,848
No, en privado. ¿En tu casa a las 7:00?
733
00:51:39,973 --> 00:51:41,057
Bueno.
734
00:51:41,433 --> 00:51:42,684
Bueno.
735
00:51:43,602 --> 00:51:45,353
Te llamé, pero no viniste.
736
00:51:45,437 --> 00:51:46,730
Vamos, ven aquí.
737
00:51:46,813 --> 00:51:47,814
¿Quién es?
738
00:51:47,856 --> 00:51:49,024
Soy Ashley.
739
00:51:49,399 --> 00:51:51,026
¿Por qué la llamaste, hombre?
740
00:51:51,318 --> 00:51:52,652
Hola chicos.
741
00:51:53,778 --> 00:51:55,280
Ey.
742
00:51:55,655 --> 00:51:56,698
Oh Dios,
743
00:51:56,781 --> 00:51:59,451
ella siempre aparece en todas partes.
744
00:51:59,534 --> 00:52:01,036
Ella es como un mal sueño.
745
00:52:01,119 --> 00:52:03,079
Simplemente no puedes despertar de ello.
746
00:52:03,163 --> 00:52:04,414
Jesús.
747
00:52:05,248 --> 00:52:06,708
Trato con niños todos los días.
748
00:52:06,791 --> 00:52:08,585
conozco la diferencia
entre un niño en problemas
749
00:52:08,668 --> 00:52:09,669
y un niño probando los límites,
750
00:52:09,711 --> 00:52:12,797
y ella suena realmente normal.
751
00:52:12,881 --> 00:52:13,965
No te sientas culpable.
752
00:52:14,049 --> 00:52:15,842
Con los niños, siempre es culpa.
753
00:52:15,884 --> 00:52:17,385
Si soy demasiado indulgente, soy culpable.
754
00:52:18,178 --> 00:52:21,306
Si grito, es aún peor.
755
00:52:21,473 --> 00:52:23,683
Y luego es como si estuviera
un policía en mi propia casa.
756
00:52:23,892 --> 00:52:25,101
Eso debe ser horrible.
757
00:52:27,979 --> 00:52:30,065
Sigo insultando tu profesión.
758
00:52:31,941 --> 00:52:34,569
La cosa es que soy yo
quien siempre esta diciendo
759
00:52:34,653 --> 00:52:36,404
que una mujer debe tener los mismos derechos
760
00:52:36,446 --> 00:52:39,199
y debería poder disfrutar del sexo
de la misma manera que lo hace un hombre.
761
00:52:39,240 --> 00:52:40,617
No podría estar más de acuerdo.
762
00:52:41,326 --> 00:52:42,410
Usted sabe lo que quiero decir.
763
00:52:42,494 --> 00:52:43,620
Sé lo que quieres decir.
764
00:52:43,703 --> 00:52:46,164
Pero es mi pequeña.
765
00:52:46,247 --> 00:52:50,251
Y ahora que ella está empezando
vivir la vida como una mujer liberada,
766
00:52:50,293 --> 00:52:52,295
Simplemente no sé si siento lo mismo.
767
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
Y ni siquiera lo sé
qué hacer con París.
768
00:52:55,256 --> 00:52:58,343
Estoy tan confundido.
Ni siquiera sé qué creer.
769
00:52:59,094 --> 00:53:00,679
Es un viaje escolar.
770
00:53:00,804 --> 00:53:03,098
Deberías dejarla ir a París.
771
00:53:07,936 --> 00:53:11,439
¿Estás diciendo esto para tranquilizarme?
¿O es eso lo que realmente piensas?
772
00:53:11,940 --> 00:53:14,067
Creo que piensas demasiado.
773
00:53:18,655 --> 00:53:22,701
Hola, jajaja, soy yo.
Estaré allí en 10 minutos. Bueno.
774
00:53:29,624 --> 00:53:32,252
- ¿Adónde crees que vas?
- A casa de Chad. Disculpe...
775
00:53:32,293 --> 00:53:36,047
¿Eres tan estúpido?
que traes marihuana a mi casa?
776
00:53:36,214 --> 00:53:37,632
- Ah, por favor.
- ¿Ah, por favor?
777
00:53:37,799 --> 00:53:38,967
¿Dijiste: "Oh, por favor"?
778
00:53:39,050 --> 00:53:41,302
¿Qué tal, oh, por favor?
Dile adiós a todo esto.
779
00:53:41,386 --> 00:53:43,471
Porque el año que viene será la escuela militar.
780
00:53:43,513 --> 00:53:44,806
Oh, ¿crees que eso es gracioso?
781
00:53:44,848 --> 00:53:47,392
- ¡Quita tus manos de mi guitarra!
- ¡Es mi guitarra!
782
00:53:47,475 --> 00:53:50,311
¡Papá, no! ¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
783
00:53:50,520 --> 00:53:53,022
¡No más teléfono! ¡No más computadora!
784
00:53:58,319 --> 00:54:00,905
Hola, Kyle. Es Lola. ¿Acuérdate de mí?
785
00:54:01,239 --> 00:54:04,117
Lo que sea. Llevo una hora esperando aquí.
No soy un idiota.
786
00:54:04,159 --> 00:54:05,744
No vuelvas a hablarme nunca más, ¿vale?
787
00:54:15,253 --> 00:54:19,758
Gracias por escuchar mi crisis.
Realmente ayudó.
788
00:54:20,258 --> 00:54:22,218
Todo es parte del trabajo, señora.
789
00:54:22,302 --> 00:54:24,429
- Fue realmente agradable.
- Fue agradable.
790
00:54:33,146 --> 00:54:34,397
¿Qué estás haciendo aquí?
791
00:54:36,065 --> 00:54:38,109
Allen, James...
792
00:54:38,610 --> 00:54:41,029
Allen es el padre de mis hijos.
793
00:54:42,197 --> 00:54:43,823
lola,
794
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
ella olvidó sus libros en mi...
795
00:54:48,161 --> 00:54:50,538
firmé el pequeño
hoja de permiso para París.
796
00:54:50,622 --> 00:54:52,665
Necesitábamos hablar de eso.
797
00:54:52,791 --> 00:54:55,043
¿Deberíamos hablar de esto ahora?
798
00:54:55,126 --> 00:54:56,294
Allen.
799
00:54:56,503 --> 00:54:58,087
Es un bonito vestido.
800
00:55:03,384 --> 00:55:04,385
Noche.
801
00:55:13,102 --> 00:55:14,395
¿Estás bien?
802
00:55:14,562 --> 00:55:15,647
Sí.
803
00:55:16,981 --> 00:55:19,275
Supongo que debería dejarte
Siéntete culpable en paz.
804
00:55:20,485 --> 00:55:22,403
- Lo siento.
- Está bien.
805
00:55:30,578 --> 00:55:31,996
Buenas noches.
806
00:55:32,372 --> 00:55:33,748
Buenas noches.
807
00:55:59,190 --> 00:56:00,400
Delicioso.
808
00:56:07,448 --> 00:56:09,117
- Oh, Dios mío.
- Oh, Dios. ¿Estás bien?
809
00:56:09,200 --> 00:56:10,660
- Ah, oye.
- Ah, señor Ross.
810
00:56:11,035 --> 00:56:13,621
No te vi allí, lo siento.
¿Cómo estás?
811
00:56:13,830 --> 00:56:16,291
Bien, bien. Sólo compras de comestibles.
812
00:56:16,624 --> 00:56:18,293
Sí, yo también.
813
00:56:20,211 --> 00:56:21,254
Vaya, saludable.
814
00:56:21,462 --> 00:56:22,839
¿Cocinas mucho?
815
00:56:23,131 --> 00:56:24,257
Sí, me encanta cocinar.
816
00:56:24,924 --> 00:56:25,967
Me encanta cocinar.
817
00:56:26,551 --> 00:56:28,553
Cocino todo el tiempo.
818
00:56:28,970 --> 00:56:31,890
Emily, ¿encontraste la leche?
819
00:56:32,098 --> 00:56:34,475
No, no es así.
820
00:56:35,184 --> 00:56:37,812
- Pero este es mi profesor de trigonometría, el señor Ross.
- ¿Cómo estás?
821
00:56:37,854 --> 00:56:39,147
- Esta es mi mamá.
- Hola.
822
00:56:39,188 --> 00:56:40,857
Y mi hermano.
823
00:56:41,024 --> 00:56:42,191
Ey.
824
00:56:42,483 --> 00:56:46,487
Lamento lo de las tutorías en casa.
Ya estaba reservado para este semestre.
825
00:56:46,529 --> 00:56:48,531
¿Tutoría en casa para Emily?
826
00:56:48,615 --> 00:56:49,616
Sí.
827
00:56:51,326 --> 00:56:53,328
No, no, no, lo siento.
828
00:56:54,537 --> 00:56:57,165
Mi culpa. Debo haberla confundido
con algún otro estudiante.
829
00:56:57,582 --> 00:57:01,127
Bueno, los profesores deberían mantener sus
Mentes agudizadas, ¿no? Vamos.
830
00:57:01,794 --> 00:57:03,129
-Emily.
- Sí, no...
831
00:57:03,463 --> 00:57:05,089
Encantado de conocerte.
832
00:57:05,965 --> 00:57:07,884
¿Desde cuándo los profesores tienen ese aspecto?
833
00:57:08,051 --> 00:57:09,260
Sí, ¿verdad?
834
00:57:13,473 --> 00:57:16,100
Entonces, él mismo hace sus compras,
lo que significa que está totalmente soltero.
835
00:57:16,225 --> 00:57:18,353
¿Entonces? no vas a ser
durmiendo con tu maestra, Em.
836
00:57:18,686 --> 00:57:19,729
Sí, ¿quién dice?
837
00:57:22,482 --> 00:57:25,276
¿Te pasa algo?
Pareces algo así...
838
00:57:25,401 --> 00:57:27,403
no puedo dejar de pensar
sobre Kyle y Ashley.
839
00:57:34,535 --> 00:57:36,287
Lola, fui yo, ¿vale?
840
00:57:36,955 --> 00:57:37,997
¿Fuiste tú qué?
841
00:57:38,122 --> 00:57:40,792
No fue el Post-it ni fue Kyle.
Fui yo.
842
00:57:40,959 --> 00:57:42,377
En el baño de chicos.
843
00:57:42,418 --> 00:57:45,129
No viste su bolso. Tú viste el mío.
844
00:57:47,215 --> 00:57:49,759
- Espera, ¿tú y Kyle?
- ¡No!
845
00:57:49,884 --> 00:57:52,929
Quiero decirte quién, pero no puedo.
Créeme.
846
00:57:53,012 --> 00:57:56,891
Está bien, fue sólo algo de una sola vez.
Quería terminar con esto de una vez.
847
00:57:56,975 --> 00:57:59,227
Para estar listo para el Sr. Ross
cuando estuvo listo.
848
00:57:59,352 --> 00:58:00,353
¿Sabes?
849
00:58:00,395 --> 00:58:01,729
Dios mío. ¿Hablas en serio?
850
00:58:01,813 --> 00:58:02,897
Quería decirte,
851
00:58:02,939 --> 00:58:05,900
pero luego hiciste todo, como,
"¿Quién lo hace en el baño de chicos?"
852
00:58:05,984 --> 00:58:07,151
"¡Ella es una puta!"
853
00:58:07,318 --> 00:58:09,237
Kyle y yo rompimos por esto.
854
00:58:09,320 --> 00:58:10,530
Mira, lo siento mucho.
855
00:58:10,571 --> 00:58:13,741
No puedo creer que hayas hecho eso.
No puedo hablar contigo ahora mismo. Lo lamento.
856
00:58:17,453 --> 00:58:18,579
Bueno.
857
00:58:33,136 --> 00:58:35,847
Vaya, has vuelto temprano para variar.
858
00:58:36,973 --> 00:58:39,934
Vaya, mírate haciendo los deberes.
para variar.
859
00:58:44,564 --> 00:58:46,107
Contéstame.
860
00:59:07,253 --> 00:59:10,548
Entonces, ¿sobre este viaje a París?
861
00:59:11,215 --> 00:59:12,467
¿Sí?
862
00:59:14,385 --> 00:59:16,637
¿Todos tus amigos van?
863
00:59:18,222 --> 00:59:19,307
Sí.
864
00:59:22,810 --> 00:59:26,397
Y si te dejara ir,
¿Prometerías…?
865
00:59:26,481 --> 00:59:28,900
Dios mío.
Te lo prometo, seré muy buena, mamá.
866
00:59:28,983 --> 00:59:31,903
Por favor, por favor, por favor, mamá.
Por favor, por favor.
867
00:59:32,028 --> 00:59:33,654
¿Eso es un sí?
868
00:59:34,697 --> 00:59:36,491
¡Sí, sí! ¡Muchas gracias!
869
00:59:38,659 --> 00:59:41,287
Mamá, no es la jungla. Es París.
870
00:59:41,829 --> 00:59:44,540
Esto es lo que te di
la última vez por calambres.
871
00:59:44,624 --> 00:59:47,376
¿Debería escribir calambres en él?
¿Crees que lo recordarás?
872
00:59:47,460 --> 00:59:49,003
Tengo cerebro.
873
00:59:50,088 --> 00:59:51,255
Bien por ti, ángel.
874
00:59:51,339 --> 00:59:53,633
- Voy a hacer las maletas.
- Bien por usted.
875
00:59:55,760 --> 00:59:57,178
Lo encontré, cariño.
876
00:59:57,345 --> 00:59:59,806
Oh, es bueno. Muy bien, conservador.
877
01:00:01,682 --> 01:00:03,851
¿Qué es esto? ¿Un parche en el ojo?
878
01:00:03,893 --> 01:00:04,894
No, es de Lola.
879
01:00:04,977 --> 01:00:06,229
Lo dejó aquí cuando pasó la noche.
880
01:00:06,312 --> 01:00:07,355
Sólo tengo que devolvérselo.
881
01:00:07,396 --> 01:00:10,149
¿Ah, de verdad? cuantas noches
¿Pasó aquí? ¿Ochenta?
882
01:00:10,441 --> 01:00:11,692
¿Crees que soy estúpido?
883
01:00:11,776 --> 01:00:13,986
- No, no creo que seas...
- Ni siquiera te has ido todavía,
884
01:00:14,028 --> 01:00:16,030
y si encuentro más de estos,
¡No irás a ninguna parte!
885
01:00:16,405 --> 01:00:19,033
Estos son para chicas malas con malas notas.
¡Y sin futuros!
886
01:00:19,158 --> 01:00:21,160
¡Esto es basura! ¡Basura!
887
01:00:28,876 --> 01:00:30,670
Prometes que vas
hay que tener cuidado ¿no?
888
01:00:30,753 --> 01:00:32,088
¿Por qué sigues preguntándome eso?
889
01:00:32,213 --> 01:00:35,883
Realmente no me siento cómodo contigo
Quedarme con una familia que no conozco.
890
01:00:35,925 --> 01:00:38,094
Mamá, son franceses.
Probablemente sean más estrictos que tú.
891
01:00:38,177 --> 01:00:39,178
Bueno.
892
01:00:39,220 --> 01:00:43,808
Así que tengo algo para ti,
sólo para agregar a tu colección.
893
01:00:49,981 --> 01:00:51,983
Me encanta. Muchas gracias.
894
01:00:52,400 --> 01:00:53,651
Es tan lindo. Gracias mamá.
895
01:00:53,734 --> 01:00:55,278
- De nada.
- Te amo.
896
01:00:55,945 --> 01:00:57,738
- Déjame ponérmelo.
- Sí.
897
01:00:58,281 --> 01:00:59,282
Es tan lindo.
898
01:00:59,365 --> 01:01:00,950
Lo prometes, ¿verdad? ¿Tener cuidado?
899
01:01:01,033 --> 01:01:03,953
- Prometo. Deja de preguntar.
- Bueno.
900
01:01:04,203 --> 01:01:05,538
- No, no.
- ¿Qué?
901
01:01:05,580 --> 01:01:06,622
- No, no.
- ¡Mamá!
902
01:01:06,747 --> 01:01:07,915
Mamá, no tengo suéteres abrigados.
903
01:01:08,040 --> 01:01:09,667
Tienes un montón.
904
01:01:09,750 --> 01:01:11,544
Están todos ásperos. Éste es suave.
905
01:01:11,586 --> 01:01:13,504
Sí, bueno, cachemira de seis capas, será mejor que sea.
906
01:01:13,588 --> 01:01:15,923
- Mamá, por favor. Por favor, mami.
- No, no.
907
01:01:16,007 --> 01:01:18,217
Mami voy a tener frio
y cuando lo use, pensaré en ti
908
01:01:18,259 --> 01:01:20,011
y cuanto me amas
y cuanto te amo
909
01:01:20,094 --> 01:01:21,512
y cuanto te extraño mamá. Por favor.
910
01:01:21,596 --> 01:01:23,848
Por favor. Es mi favorito...
911
01:01:23,931 --> 01:01:27,018
Eres un dolor de cabeza.
912
01:01:27,518 --> 01:01:28,728
Increíble.
913
01:01:28,769 --> 01:01:31,022
- No estires esto.
- No lo haré.
914
01:01:46,037 --> 01:01:48,164
Voy a buscar un poco de agua.
¿Quieres un poco?
915
01:01:48,247 --> 01:01:50,208
Estoy bien, gracias.
916
01:01:51,209 --> 01:01:52,710
¿Estamos bien, Lola?
917
01:01:52,960 --> 01:01:54,629
Sí, estamos bien.
918
01:01:55,296 --> 01:01:57,089
Mira, puedo ir a hablar
a él ahora mismo, ¿vale?
919
01:01:57,131 --> 01:01:58,424
Está bien.
920
01:02:00,092 --> 01:02:02,595
Está bien. Voy a buscar un poco de agua.
921
01:02:03,638 --> 01:02:04,847
Oye, ¿qué te pasa?
922
01:02:04,972 --> 01:02:07,600
Ella todavía está enojada conmigo. Estoy consiguiendo agua.
923
01:02:33,167 --> 01:02:34,168
Ey.
924
01:03:15,293 --> 01:03:17,753
Sra. Chandler, ¿dónde estamos?
Esto es terrible.
925
01:03:20,047 --> 01:03:24,176
Vamos, estamos aquí.
Ahí están vuestras familias.
926
01:03:27,054 --> 01:03:28,431
Vamos. ¡Bajen rápido, chicas!
927
01:03:28,514 --> 01:03:30,224
Bien, ¿dónde está la Torre Eiffel?
928
01:03:32,560 --> 01:03:33,936
- Ay dios mío.
- ¿Eso es oveja?
929
01:03:34,395 --> 01:03:36,105
Sra. Chandler, ¿puedo irme a casa?
930
01:03:36,188 --> 01:03:38,733
Cuando dijiste que íbamos a París,
¿Qué quisiste decir?
931
01:03:38,816 --> 01:03:41,819
Estamos a sólo 20 minutos. ¿Bueno?
932
01:03:47,450 --> 01:03:50,661
Esta es una forma de saludar.
Es un saludo francés.
933
01:03:52,538 --> 01:03:53,748
¿Qué pasa?
934
01:03:54,999 --> 01:03:57,960
Amigo, he visto esto en una película de terror.
No termina bien.
935
01:03:58,044 --> 01:04:00,129
- Tenemos que salir de aquí.
- No discrimines, hermano.
936
01:04:00,212 --> 01:04:03,090
¿Discriminar? ¿Me estás tomando el pelo?
No me digas eso.
937
01:04:05,926 --> 01:04:08,429
Ay dios mío. Necesito un hotel ahora.
938
01:04:50,846 --> 01:04:51,972
Hola.
939
01:05:14,537 --> 01:05:15,746
Es bonito aquí.
940
01:05:15,830 --> 01:05:18,040
Bienvenido a la sala de psiquiatría.
941
01:05:19,208 --> 01:05:21,001
Está bien, mamá, me tengo que ir.
942
01:05:21,085 --> 01:05:24,255
Mi batería está a punto de agotarse
y tengo que encontrar un adaptador, ¿vale?
943
01:05:24,338 --> 01:05:25,506
No tienen uno.
944
01:05:26,632 --> 01:05:28,426
Esta familia es tan rara.
945
01:05:28,801 --> 01:05:30,719
- Te amo.
- Está bien, adiós.
946
01:05:31,053 --> 01:05:32,847
Dijo que su familia es rara.
947
01:05:32,972 --> 01:05:34,306
Sabía que no debía dejarla ir.
948
01:05:34,348 --> 01:05:36,725
- ¿Por qué son raros?
- No son raros. Son franceses.
949
01:05:36,809 --> 01:05:39,228
¿Y cómo podría olvidar?
enviarla con un adaptador?
950
01:05:39,520 --> 01:05:41,522
Bueno, le has dado la vida, ya es suficiente.
951
01:05:41,856 --> 01:05:44,191
- ¿Sabes que? Tengo que irme.
- ¿Adónde vas?
952
01:05:44,316 --> 01:05:46,485
¿Sabes que?
¿Tienen tarea?
953
01:05:46,527 --> 01:05:48,654
- Sí.
- Sí, eso pensé. Sigamos adelante.
954
01:05:50,489 --> 01:05:51,866
Entonces, ¿te gusta?
955
01:05:52,199 --> 01:05:53,617
- ¿OMS?
- ¿OMS?
956
01:05:54,034 --> 01:05:56,912
- Starsky.
- Mamá, ¿no lo llamarías así?
957
01:05:56,996 --> 01:05:58,122
Y ni siquiera lo he pensado.
958
01:05:58,956 --> 01:06:00,791
No me mientas, querida.
959
01:06:00,875 --> 01:06:02,376
Yo no lo he hecho. En realidad.
960
01:06:02,501 --> 01:06:05,504
Simplemente odio cuando todos
actúa como si tu vida hubiera terminado
961
01:06:05,546 --> 01:06:06,755
si no tienes un hombre.
962
01:06:06,964 --> 01:06:09,091
No hay nada malo con
volver al caballo, ya sabes.
963
01:06:09,300 --> 01:06:10,551
Entonces, ¿a dónde te lleva?
964
01:06:10,634 --> 01:06:13,554
Mamá, ¿podrías dejar de hacerme preguntas?
965
01:06:13,762 --> 01:06:15,806
No es necesario saberlo todo.
966
01:06:16,182 --> 01:06:17,224
¿Cómo me veo?
967
01:06:18,058 --> 01:06:19,894
Te ves adorable.
968
01:06:21,437 --> 01:06:23,189
Ahora no olvides llevar un suéter.
969
01:06:23,772 --> 01:06:25,691
y otras cosas para protegerse.
970
01:06:26,442 --> 01:06:27,902
- ¡Mamá!
- Lo digo en serio.
971
01:06:28,235 --> 01:06:30,196
Ella es como mamá con Lola.
972
01:06:30,404 --> 01:06:32,990
Oye, vamos. ¿Qué pasa con esa tarea?
973
01:06:33,073 --> 01:06:35,159
Pongámonos manos a la obra, pique, pique, pique.
974
01:06:35,242 --> 01:06:36,410
Divertirse.
975
01:06:44,877 --> 01:06:46,504
Esa cosa es tan espeluznante.
976
01:06:47,296 --> 01:06:50,633
- Dios mío, hace mucho frío aquí.
- Lo sé.
977
01:06:51,300 --> 01:06:53,552
¿Qué? ¿Los franceses no tienen calefacción?
978
01:06:54,053 --> 01:06:57,431
- No, son sólo estos espeluznantes fans de Juana de Arco.
- ¿Por qué?
979
01:06:58,098 --> 01:06:59,683
¡Porque fue quemada en la hoguera!
980
01:07:06,815 --> 01:07:08,776
Lola, ¿por qué sigues enojada conmigo?
981
01:07:09,235 --> 01:07:10,819
Porque yo nunca te haría
lo que me hiciste.
982
01:07:10,945 --> 01:07:12,613
Sí, pero en realidad ni siquiera
saber lo que pasó,
983
01:07:12,696 --> 01:07:13,906
y si lo supieras, no te enfadarías.
984
01:07:13,948 --> 01:07:15,324
¡Porque no me lo dirás!
985
01:07:18,077 --> 01:07:20,204
Está bien, pero si te digo,
986
01:07:20,287 --> 01:07:23,541
¿Prometes que no le dirás a nadie?
¿Y no te reirás de mí?
987
01:07:24,166 --> 01:07:25,167
Promesa.
988
01:07:25,793 --> 01:07:28,462
- ¿Lo juras? Bueno.
- ¡Jurar! Vamos.
989
01:07:31,715 --> 01:07:33,300
- ¿Qué?
- ¡Oh, Dios!
990
01:07:33,384 --> 01:07:35,344
- Vamos, dímelo.
- ¡Ay dios mío! No puedo.
991
01:07:36,804 --> 01:07:37,805
Fue Wen.
992
01:07:38,222 --> 01:07:40,641
¡Dijiste que no te reirías!
993
01:07:40,766 --> 01:07:43,561
- Dijiste que no te reirías.
- Está bien, entiendo por qué mentiste.
994
01:09:31,752 --> 01:09:34,880
Entonces, James, ¿a qué te dedicas?
995
01:09:35,422 --> 01:09:36,632
Soy policía.
996
01:09:37,549 --> 01:09:39,718
- Narcóticos.
- Toma eso.
997
01:09:41,261 --> 01:09:44,098
Sólo respira. Tómalo con calma.
998
01:09:44,139 --> 01:09:46,183
Sólo fumo por mi ciática.
999
01:09:46,767 --> 01:09:48,686
- ¿Ciática?
- Está tan lleno de eso.
1000
01:09:48,769 --> 01:09:50,729
- No, no lo soy.
- No, cariño, está bien.
1001
01:09:50,813 --> 01:09:53,190
¡Es un policía!
1002
01:10:14,586 --> 01:10:15,587
Detener.
1003
01:10:20,759 --> 01:10:22,302
No, no, no, no.
1004
01:10:38,277 --> 01:10:39,278
Bueno.
1005
01:10:40,112 --> 01:10:41,113
¿Lola?
1006
01:10:44,366 --> 01:10:45,367
¿Lola?
1007
01:10:47,244 --> 01:10:48,746
¡Ay dios mío!
1008
01:10:51,206 --> 01:10:53,208
Eres un genio. Buenos músculos.
1009
01:11:36,418 --> 01:11:37,419
Nos vamos a la cama.
1010
01:11:38,712 --> 01:11:41,548
- Gracias, hombre. Eres genial.
- Púdrete. Esta es la segunda vez.
1011
01:11:48,806 --> 01:11:49,890
Sordomudo.
1012
01:11:53,769 --> 01:11:57,689
- ¿Por qué es tan complicado en Chicago?
- No sé.
1013
01:11:59,733 --> 01:12:01,693
Aquí no es complicado.
1014
01:12:06,615 --> 01:12:08,909
- Hola, jajaja.
- ¿Sí?
1015
01:12:09,743 --> 01:12:12,079
¿Puedes hacerme un favor?
1016
01:12:12,120 --> 01:12:15,082
¿Puedes quedarte con mi guitarra en Chicago?
1017
01:12:15,999 --> 01:12:17,709
Eres la única persona en la que puedo confiar.
1018
01:12:19,211 --> 01:12:20,212
Seguro.
1019
01:12:30,597 --> 01:12:33,433
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Qué?
1020
01:12:34,768 --> 01:12:36,395
En realidad es mi primera vez.
1021
01:12:57,624 --> 01:13:01,044
Es la primera vez desde mi divorcio.
1022
01:13:56,433 --> 01:13:59,311
Es tan bueno amar a alguien
duele tanto.
1023
01:13:59,978 --> 01:14:02,439
No sé cómo la gente sobrevive a esto.
1024
01:14:02,522 --> 01:14:04,483
Honestamente, no lo hago.
1025
01:14:32,886 --> 01:14:34,972
- Oye.
- ¿Hola! Qué tal?
1026
01:14:35,764 --> 01:14:38,600
¿Cómo te fue? Quiero la primicia.
1027
01:14:39,101 --> 01:14:40,936
- ¿Qué primicia?
- Sobre París.
1028
01:14:42,062 --> 01:14:43,730
Fue genial.
1029
01:14:45,315 --> 01:14:46,942
Vale, bueno, ¿qué hiciste?
1030
01:14:47,859 --> 01:14:51,822
Cosas de la escuela. Era como, el
Torre Eiffel, que es preciosa.
1031
01:14:52,364 --> 01:14:54,574
Y aprendí algo de francés.
No fue nada especial.
1032
01:14:55,409 --> 01:14:56,410
¿Qué pasa contigo?
1033
01:14:56,785 --> 01:14:58,328
- ¿A mí?
- Sí, ¿qué hiciste?
1034
01:14:59,913 --> 01:15:03,583
Realmente nada especial.
1035
01:15:13,135 --> 01:15:14,428
Vale, ¿tienes miedo?
1036
01:15:14,469 --> 01:15:17,305
Bueno, si te besa en los labios,
significa que está bien ser tu novio.
1037
01:15:17,389 --> 01:15:18,849
Si no, olvídalo.
1038
01:15:20,726 --> 01:15:22,102
Ey.
1039
01:15:23,937 --> 01:15:25,480
¿Qué estás haciendo?
1040
01:15:26,982 --> 01:15:28,525
Está bien, sí.
1041
01:15:28,942 --> 01:15:30,694
- Bueno. No, vamos.
- Te amo.
1042
01:15:32,863 --> 01:15:34,573
Entonces, ¿tu padre es
¿Te dejaré tocar en el concierto?
1043
01:15:34,614 --> 01:15:36,616
¿O vamos a tener que sacarte por un túnel?
1044
01:15:36,783 --> 01:15:38,618
¿Estás bromeando?
De ninguna manera voy a dejar que mi papá arruine
1045
01:15:38,660 --> 01:15:39,786
nuestra oportunidad de conseguir un contrato.
1046
01:15:39,828 --> 01:15:41,288
Esto es enorme, ¿verdad?
1047
01:15:41,371 --> 01:15:44,041
Quiero decir, es como la mayor oportunidad
Tenemos, amigo.
1048
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
Quizás tus padres podrían adoptarme.
1049
01:15:47,085 --> 01:15:49,421
Sí, pero entonces mi hermano
1050
01:15:49,463 --> 01:15:51,715
Podría estar saliendo con mi ex novia.
en mi propia casa.
1051
01:15:55,469 --> 01:15:57,471
Mira, hombre, sobre eso.
1052
01:15:57,512 --> 01:15:59,723
- Sólo tienes que superarlo.
- Es genial.
1053
01:16:00,932 --> 01:16:05,145
Mira, mantenlo sincero conmigo.
y estaremos bien.
1054
01:16:06,021 --> 01:16:07,689
Quiero decir, somos como hermanos, ¿verdad?
1055
01:16:26,124 --> 01:16:27,626
Esto es tan asombroso.
1056
01:16:28,085 --> 01:16:29,169
Eres un sociópata.
1057
01:16:29,628 --> 01:16:31,755
Vale, no, no voy a hacer esto.
1058
01:16:31,838 --> 01:16:33,882
¿Cuántos cerdos tuvieron que morir para esta clase?
1059
01:16:34,549 --> 01:16:35,550
¿Dónde está PETA?
1060
01:16:35,842 --> 01:16:37,552
¿Qué piensas?
¿Te prueban todo tu maquillaje?
1061
01:16:38,178 --> 01:16:40,680
Deja de llamar puta a todas las chicas.
Está envejeciendo, ¿vale?
1062
01:16:40,722 --> 01:16:42,641
- Sí, lo que sea, hola.
- Gracias.
1063
01:16:43,350 --> 01:16:44,351
Bienvenido.
1064
01:16:44,684 --> 01:16:45,852
Sí, viene del corazón.
1065
01:16:45,936 --> 01:16:48,021
- Ay dios mío.
- ¡Eso es tan asqueroso!
1066
01:16:48,897 --> 01:16:50,690
¡Kyle, detente!
1067
01:16:52,526 --> 01:16:54,569
¿Estás bromeando?
¿Con esta habitación ahora mismo, Lola?
1068
01:16:54,820 --> 01:16:56,196
Es una pocilga.
1069
01:16:56,238 --> 01:16:57,364
Está bien, ¿podrías salir de mis cosas?
1070
01:16:57,447 --> 01:16:58,907
Nunca vas a encontrar
No hay nada allí de todos modos.
1071
01:16:58,990 --> 01:17:01,785
Bueno, si no puedo encontrar mi suéter, entonces
Estás perdiendo tu computadora durante un mes.
1072
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
Está bien. Te amo, mamá, te amo, mamá.
1073
01:17:17,717 --> 01:17:19,761
"La mentira de Emily funcionó totalmente"
1074
01:17:20,011 --> 01:17:23,056
"y finalmente pude tener sexo con Kyle.
Sexo con Kyle. "
1075
01:17:45,912 --> 01:17:48,874
Esto es lo peor
puedes hacerle a tu hijo, ¿no?
1076
01:17:48,915 --> 01:17:50,542
Traicionar sus secretos.
1077
01:17:51,084 --> 01:17:52,711
Me siento fatal.
1078
01:17:53,420 --> 01:17:54,713
Así que díselo.
1079
01:17:55,547 --> 01:17:56,965
- ¿Qué?
- Todo ello.
1080
01:17:57,632 --> 01:18:00,594
Que encontraste su diario.
Que lo sabes todo. Díselo.
1081
01:18:01,094 --> 01:18:03,305
Pero ella nunca me perdonaría.
1082
01:18:25,118 --> 01:18:26,119
Hola.
1083
01:18:30,457 --> 01:18:33,168
Entonces, ¿querías hablar?
1084
01:18:33,835 --> 01:18:34,961
Estoy escuchando.
1085
01:18:35,253 --> 01:18:36,796
Sí, quiero hablar de Lola.
1086
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
¿Ordenaste?
1087
01:18:39,299 --> 01:18:40,800
No empieces.
1088
01:18:41,635 --> 01:18:43,011
- ¿Qué?
- tengo un terapeuta
1089
01:18:43,094 --> 01:18:44,679
quien dice...y me vuelve loca.
1090
01:18:49,935 --> 01:18:51,436
¿Le dijiste cómo te va con alguien?
1091
01:18:52,479 --> 01:18:54,189
No lo hago con nadie.
1092
01:18:54,272 --> 01:18:56,483
Ah, lo siento, sí. Tienes razón.
1093
01:18:56,566 --> 01:18:58,318
Son los hombres los que hacen putas.
1094
01:18:58,985 --> 01:19:03,531
Ustedes las mujeres siempre están haciendo el amor.
a caballeros increíbles.
1095
01:19:03,823 --> 01:19:06,034
Sólo detenlo. Realmente este no es el momento.
1096
01:19:06,326 --> 01:19:08,203
Este es un gran momento para mí.
1097
01:19:09,162 --> 01:19:11,873
Pero olvidé que estoy hablando
con Miss Moral High Ground.
1098
01:19:13,333 --> 01:19:14,376
Lola está consumiendo drogas.
1099
01:19:15,669 --> 01:19:16,670
Ella está fumando marihuana.
1100
01:19:17,128 --> 01:19:18,421
Ella es un desastre ahora mismo.
1101
01:19:18,505 --> 01:19:19,506
Bien.
1102
01:19:20,507 --> 01:19:21,675
Eres su modelo a seguir.
1103
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
Sí.
1104
01:19:24,386 --> 01:19:26,721
Cuando se entera de tu nueva vida sexual,
No puedo esperar por eso.
1105
01:19:29,182 --> 01:19:31,434
- Ey.
- Eres un idiota. Un absoluto idiota.
1106
01:19:31,559 --> 01:19:32,560
Ey...
1107
01:19:41,653 --> 01:19:42,988
Te veré más tarde.
1108
01:19:44,197 --> 01:19:45,198
¡Vamos, vámonos!
1109
01:19:45,657 --> 01:19:47,701
- Me tengo que ir.
- Ahora. Llegaremos tarde.
1110
01:19:52,539 --> 01:19:54,124
- Hola, Ana.
- Hola.
1111
01:19:55,875 --> 01:19:57,544
- Te amo.
- Bueno.
1112
01:19:59,379 --> 01:20:00,380
Eso fue frío.
1113
01:20:01,089 --> 01:20:03,133
Bueno, no estoy loco por ti
saliendo con esa chica.
1114
01:20:03,800 --> 01:20:06,720
Esa chica es mi mejor amiga. voy a colgar
fuera de ella si quiero. Es mi vida.
1115
01:20:07,345 --> 01:20:08,888
- ¿Qué?
- Es mi vida.
1116
01:20:08,972 --> 01:20:10,890
Eres mi hija, mi responsabilidad.
1117
01:20:10,932 --> 01:20:13,560
Y hasta que cumplas 18, hay algunas cosas
que no toleraré.
1118
01:20:13,643 --> 01:20:15,645
- ¿De verdad, como qué?
- Como arruinar tu vida.
1119
01:20:15,729 --> 01:20:16,855
No estoy arruinando mi vida.
1120
01:20:16,896 --> 01:20:19,649
Fumar marihuana, beber alcohol,
durmiendo por ahí.
1121
01:20:19,733 --> 01:20:21,276
- ¿Cómo se llama eso?
- ¿De dónde sacaste eso?
1122
01:20:23,862 --> 01:20:25,238
Leí tu diario, ¿vale?
1123
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
- ¿Qué? ¿Qué?
- Fue un accidente.
1124
01:20:27,907 --> 01:20:29,617
estaba buscando mi
suéter y se cayó...
1125
01:20:29,701 --> 01:20:31,369
¡Eso no es un accidente! ¡No se cayó!
1126
01:20:31,411 --> 01:20:32,454
¡Estaba escondido, mamá!
1127
01:20:32,537 --> 01:20:33,997
Bueno, al menos ahora sabemos
estamos en la misma página.
1128
01:20:34,080 --> 01:20:35,749
¡Sí, eres un mentiroso! ¿Estás bromeando?
1129
01:20:35,999 --> 01:20:37,500
¡No tenías derecho a hacer eso!
1130
01:20:37,792 --> 01:20:39,336
¡Esas son mis cosas privadas!
1131
01:20:39,586 --> 01:20:40,712
¡Dios, eres una perra!
1132
01:20:47,344 --> 01:20:50,055
¡Lola! ¡Lola!
1133
01:20:52,474 --> 01:20:54,309
¡Lola!
1134
01:20:59,439 --> 01:21:00,940
¡Lola!
1135
01:21:00,982 --> 01:21:02,525
Esta casa necesita un hombre.
1136
01:21:02,942 --> 01:21:05,236
- ¿Qué hay de mí?
- Ay, cariño.
1137
01:21:05,528 --> 01:21:07,238
Sólo necesitamos hablar.
1138
01:21:08,698 --> 01:21:12,285
- ¿Adónde vas?
- ¡A casa de papá! ¿Te importa?
1139
01:21:14,746 --> 01:21:16,623
No, en absoluto.
Incluso estaré feliz de llevarte...
1140
01:21:16,706 --> 01:21:17,957
¡No! Lo tengo.
1141
01:21:18,792 --> 01:21:19,793
Adiós.
1142
01:21:24,631 --> 01:21:25,632
Ven aquí.
1143
01:21:27,509 --> 01:21:31,805
Mi bebe. Lo sé. Lo sé, cariño.
1144
01:21:32,138 --> 01:21:34,307
Todo estará bien. Ella volverá.
1145
01:21:36,101 --> 01:21:38,978
- Nunca fui tan malo, ¿verdad?
- Bueno, a veces lo eras.
1146
01:21:50,824 --> 01:21:52,700
Le estoy poniendo ajo a la salsa.
1147
01:21:54,244 --> 01:21:55,245
No.
1148
01:21:57,664 --> 01:21:58,665
¡Sí!
1149
01:22:01,126 --> 01:22:03,336
- ¡Emily, es la cena!
- ¡Ya voy!
1150
01:22:09,717 --> 01:22:12,011
Es la imagen del triangulo J-F-K
1151
01:22:12,178 --> 01:22:14,347
por traducción del vector I-D,
1152
01:22:14,722 --> 01:22:17,350
¿El triángulo E-A-F o el triángulo E-F-J?
1153
01:22:18,059 --> 01:22:19,853
- Bueno. ¿Sí?
- ¿Wen?
1154
01:22:20,228 --> 01:22:22,105
Sabes qué es un vector, ¿verdad?
1155
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
Sí, ¿como Hannibal Vector?
1156
01:22:25,817 --> 01:22:28,236
Lindo. Mirar. ¿Estás enviando mensajes de texto?
1157
01:22:28,403 --> 01:22:29,863
¿Qué estás haciendo? yo
Ni siquiera estaba en eso...
1158
01:22:29,904 --> 01:22:31,531
Está bien. Necesito que te concentres en esto.
1159
01:22:31,573 --> 01:22:33,366
Te dije qué es un vector.
Preguntaste qué es un vector.
1160
01:22:33,450 --> 01:22:34,951
Te dije lo que es.
1161
01:22:43,668 --> 01:22:45,003
Oye,
1162
01:22:45,044 --> 01:22:49,132
No tuve la oportunidad de agradecerte.
por cubrirme en el supermercado.
1163
01:22:49,549 --> 01:22:51,384
Emily, no hay necesidad de agradecerme.
1164
01:22:52,886 --> 01:22:57,056
Pero, Emily, eres una chica hermosa.
y también eres una chica inteligente.
1165
01:22:57,474 --> 01:23:01,853
Y las chicas inteligentes no necesitan mentiras ni trucos.
para conseguir lo que quieren de la vida.
1166
01:23:02,437 --> 01:23:03,438
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1167
01:23:04,731 --> 01:23:08,026
Sí, totalmente. Bueno.
1168
01:23:08,359 --> 01:23:10,945
Y además Wen es muy amable.
Es un buen chico.
1169
01:23:11,029 --> 01:23:15,033
Pero tal vez podrías inspirarlo a concentrarse.
un poco más sobre su trabajo escolar.
1170
01:23:16,367 --> 01:23:18,870
- Bueno.
- Y también la foto de su móvil.
1171
01:23:19,078 --> 01:23:20,246
Haz que lo cambie.
1172
01:23:21,873 --> 01:23:23,124
Sí. Bueno.
1173
01:23:23,833 --> 01:23:26,419
Sí, voy a... haré eso.
Bueno. Adiós.
1174
01:23:36,095 --> 01:23:38,932
Te atrapé. Acabas de comer un poco de crema.
1175
01:23:39,307 --> 01:23:41,267
- Hice.
- Voy a comer un poco de chocolate.
1176
01:23:41,309 --> 01:23:43,186
Esto no lo convierte en mi favorito.
1177
01:23:48,107 --> 01:23:50,276
Mira, a mí me gusta más la crema.
1178
01:23:50,944 --> 01:23:52,111
Me gusta el chocolate.
1179
01:23:52,529 --> 01:23:54,989
Sí, eres como tu madre.
1180
01:23:59,786 --> 01:24:01,454
¿Complicado?
1181
01:24:01,955 --> 01:24:03,081
Muy.
1182
01:24:10,755 --> 01:24:13,675
"Querida mamá, lo siento
si lo que lees en mi diario"
1183
01:24:13,758 --> 01:24:15,718
"te hizo sentir diferente acerca de mí"
1184
01:24:15,802 --> 01:24:19,597
"pero la verdad es,
Quería contarte todo lo que hay allí."
1185
01:24:19,639 --> 01:24:21,975
"pero tenía miedo."
1186
01:24:22,767 --> 01:24:26,271
"Miedo de lo que pensarías de mí,
y asustado de que te culpes a ti mismo;"
1187
01:24:26,479 --> 01:24:27,981
"que no deberías."
1188
01:24:28,815 --> 01:24:32,569
"Sé que he sido un verdadero problema este año.
Y no he apreciado tu amor."
1189
01:24:34,737 --> 01:24:38,241
"Desde que me fui, no estoy
llorando porque estoy triste."
1190
01:24:38,825 --> 01:24:42,245
"Es porque te puse triste,
y no lo mereces."
1191
01:24:43,413 --> 01:24:45,373
"Sé que ambos somos
Sólo venimos de nuestro propio lado",
1192
01:24:45,456 --> 01:24:48,710
"pero tal vez podríamos encontrarnos en el medio."
1193
01:24:48,793 --> 01:24:50,837
"Te extraño tanto que duele."
1194
01:24:51,170 --> 01:24:52,839
"Con amor, Lola. "
1195
01:25:44,807 --> 01:25:47,435
- Te extrañé mucho.
- También te extrañé.
1196
01:25:52,732 --> 01:25:56,944
- Lo siento.
- Está bien. Yo también lo siento.
1197
01:26:03,743 --> 01:26:05,620
Batalla de Bandas.
1198
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
Échale un vistazo.
1199
01:26:10,249 --> 01:26:13,586
- Batalla de Bandas. Finales.
- Batalla de Bandas.
1200
01:26:15,672 --> 01:26:18,049
- Estoy fuera.
- Eso fue rápido.
1201
01:26:19,050 --> 01:26:22,011
No sé. Si vuelvo a casa antes del espectáculo,
mi papá no me deja salir.
1202
01:26:22,136 --> 01:26:23,888
Espera, dijiste que ya te habías encargado de esto.
1203
01:26:25,056 --> 01:26:27,141
Tienes que descubrir algo
y no podemos ir a mi casa.
1204
01:26:27,725 --> 01:26:29,352
Está bien, chicos, averigüenlo.
y déjame saber,
1205
01:26:29,435 --> 01:26:30,520
pero tengo que ir a cambiarme.
1206
01:26:31,979 --> 01:26:33,356
Tengo que hacer algo.
1207
01:26:33,815 --> 01:26:35,108
- ¿Para ti?
- Pégame.
1208
01:26:35,191 --> 01:26:37,777
¿Mamá? ¿Puedo pedirte un favor?
1209
01:26:37,819 --> 01:26:40,446
¿Ya? ¿Sí?
1210
01:26:40,780 --> 01:26:44,992
Es como... estarías
la mejor mamá del mundo entero.
1211
01:26:45,076 --> 01:26:46,619
- ¿Qué deseas?
- Sólo tengo unos pocos amigos.
1212
01:26:46,703 --> 01:26:48,621
que necesitan practicar con la banda. ¡Ven aquí!
1213
01:26:49,247 --> 01:26:50,998
Este es Kyle. Te acuerdas de Kyle, ¿verdad?
1214
01:26:51,082 --> 01:26:52,959
- Sí. Hola.
- Encantado de verte de nuevo.
1215
01:26:53,000 --> 01:26:54,627
Él tiene esta cosa del espectáculo.
Usted es el mejor. ¡Adiós!
1216
01:26:54,711 --> 01:26:56,129
- Gracias.
- ¡Hola!
1217
01:27:02,719 --> 01:27:03,970
Eres la mejor mamá del mundo.
1218
01:27:06,973 --> 01:27:07,974
¡Kyle!
1219
01:27:12,311 --> 01:27:13,813
Eso es todo. Ya terminó.
1220
01:28:33,518 --> 01:28:34,811
Tenemos nuestros resultados,
1221
01:28:34,894 --> 01:28:37,814
y el ganador de la Batalla de Bandas
¡No hay champú!
1222
01:28:38,439 --> 01:28:40,149
¡Hagamos que canten otra canción!
1223
01:28:46,239 --> 01:28:47,240
¡Gracias!
1224
01:28:53,287 --> 01:28:55,414
Esta canción es para alguien.
que significa mucho para mí.
1225
01:30:36,098 --> 01:30:38,309
Supongo que si he aprendido algo este año,
1226
01:30:38,559 --> 01:30:41,520
es que puedes pretender serlo
quien quieras.
1227
01:30:41,562 --> 01:30:43,648
Pero cuando se trata de amor,
1228
01:30:43,940 --> 01:30:45,149
Me refiero al amor verdadero,
1229
01:30:45,900 --> 01:30:49,445
Lo mejor es ser tú mismo.
1230
01:31:12,385 --> 01:31:15,221
La verdad es que mamá y yo no somos tan diferentes.
1231
01:31:16,889 --> 01:31:20,643
Después de todo esto, finalmente estamos listos
dejarnos crecer unos a otros.
1232
01:31:20,726 --> 01:31:23,437
Y es bueno saberlo,
pase lo que pase,
1233
01:31:24,146 --> 01:31:25,898
siempre estaremos ahí el uno para el otro.
1234
01:31:26,000 --> 01:31:29,057
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player
1237
01:31:30,000 --> 01:31:33,148
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player